Results for covor translation from Romanian to German

covor
teppich

covor persan
perserteppich

dumnezeu v-a făcut vouă pământul covor
und allah hat die erde für euch zu einer ausgelegten fläche gemacht

să ia cenuşa din altar, şi să întindă peste altar un covor de purpură;
sie sollen auch die asche vom altar fegen und eine decke von rotem purpur über ihn breiten

lungimea unui covor era de douăzeci şi opt de coţi; iar lăţimea unui covor era de patru coţi. toate covoarele aveau aceeaş măsură.
die länge eines teppichs war achtundzwanzig ellen und die breite vier ellen, und waren alle in einem maß.

pământul vouă vi l-a făcut covor, iar cerul baldachin. el trimite apă din ceruri şi dă la iveală roadele pentru traiul vostru.
(dient dem), der euch die erde als unterlage und den himmel als Überdachung machte und vom himmel wasser fallen ließ, dann damit früchte hervorbrachte als rizq für euch.

să pună deasupra ei o învelitoare de piele de viţel de mare, şi să întindă pe deasupra un covor făcut în întregime din materie albastră; apoi să pună drugii chivotului.
und darauf tun die decke von dachsfellen und obendrauf eine ganz blaue decke breiten und ihre stangen daran legen

au făcut cincizeci de chiotori la cel dintîi covor, şi cincizeci de chioturi la marginea covorului cu care se sfîrşea a doua împreunare de covoare; chiotorile acestea erau una în faţa alteia.
fünfzig schleifen an jegliches stück, daß eine schleife der anderen gegenüberstünde.

peste altarul de aur să întindă un covor albastru, şi să -l acopere cu o învelitoare de piele de viţel de mare; apoi să -i pună drugii.
also sollen sie auch über den goldenen altar eine blaue decke breiten und sie bedecken mit der decke von dachsfellen und seine stangen daran tun.

3.4.5 În general, ar trebui încurajate cercetarea şi dezvoltarea tehnologiilor care economisesc apa sau favorizează reîncărcarea straturilor freatice (reaplicarea covorului asfaltic în zonele urbane, de exemplu), precum şi biotehnologiile care permit crearea unor specii de culturi agricole care consumă mai puţină apă.
3.4.5 ganz allgemein sollten die forschung und die entwicklung neuer techniken zur wasser­einsparung bzw. zur erholung der grundwasserstände (z.b. neue straßenbeläge in städtischen gebieten) sowie die biotechnologien gefördert werden, mit denen weniger wasserintensive kulturen für die landwirtschaft konzipiert werden können.