Results for crescândă translation from Romanian to German

penuria crescândă de combustibili fosili
verknappung fossiler brennstoffe

dependenţa crescândă a uniunii europene,
die zunehmende abhängigkeit der europäischen union;

acest fapt duce la o neîncredere crescândă a cetățenilor.
dies führt unter den bürgern zu wachsendem miss­trauen.

clasamentul se face În ordinea crescÂndĂ a suprafeȚelor desfĂȘurate
die einteilung erfolgt in der reihenfolge der werte der umschriebenen flÄche.

conexiunile fără fir capătă o importanță crescândă în economie.
drahtlosverbindungen werden wirtschaftlich immer wichtiger.

(d) presiunea crescândă exercitată de fluxurile de pasageri;
(d) wachsender druck der reiseströme und

avem însă ocazia și o nevoie crescândă de a face acest lucru.
die gelegenheit dafür ist jedoch da, und es wird immer wichtiger, dass sie wahrgenommen wird.

d) importanţa crescândă a e-serviciilor şi e-conţinutului;
d) wachsende bedeutung von elektronischen dienstleistungen und inhalten;

concurenţa crescândă a ţărilor emergente şi creşterea puterilor globale asiatice;
die wachsende konkurrenz der schwellenländer und der boom der asiatischen wirt­schaftsmächte;

furnizorii independenţi alternativi au o importanţă crescândă pe piaţa pieselor de schimb.
alternative, unabhängige anbieter haben auf dem ersatzteilmarkt zunehmende bedeutung.

destinațiile europene se confruntă cu o concurență crescândă din partea altor destinații mondiale.
den europäischen reisezielen wird zunehmend von anderen ländern konkurrenz gemacht.

acest fenomen este accentuat de importanţa crescândă a internetului şi de intensificarea comerţului internaţional.
diese tendenz wird durch die zunahme der internet-geschäfte und des internationalen handels noch verstärkt.

2.3.2 casarea şi reciclarea autovehiculelor au o importanţă crescândă pe această piaţă.
2.3.2 verschrottung und recycling sind in diesem markt von wachsender bedeutung.

2.3.2 casarea din uz şi reciclarea autovehiculelor au o importanţă crescândă pe această piaţă.
2.3.2 verschrottung und recycling sind in diesem markt von wachsender bedeutung.

această situaţie exercită o presiune crescândă asupra costurilor fixe şi a calităţii locurilor de muncă din sector.
durch diese situa­tion wird immer stärkerer druck auf die fixkosten und die qualität der beschäftigung in der branche ausgeübt.

dată fiind importanța crescândă a economiilor emergente, absența unor condiții de concurență echitabile produce numeroase probleme.
angesichts der zunehmenden bedeutung der aufstrebenden volkswirtschaften erwachsen aus den ungleichen wettbewerbsbedingungen erhebliche probleme.

(29) În sectorul transporturilor, tendința crescândă a ultimilor 20 de ani s-a modificat.
(29) im verkehrswesen wird der wachstumstrend der letzten 20 jahre umgekehrt.

2.1 În ultimii ani, întreprinderea socială a căpătat importanţă crescândă în cadrul politicilor economice şi al politicilor de coeziune.
2.1 sozialunternehmen haben in den letzten jahren immer größere bedeutung im rahmen der wirtschafts- und kohäsionspolitik erlangt.

2.1 globalizarea crescândă a producţiei industriale, serviciilor şi comerţului impune reducerea la minimum a obstacolelor tehnice în calea schimburilor.
2.1 aufgrund der zunehmenden globalisierung der industrieproduktion, der dienstleistungs­erbringung und des handels müssen die technischen hemmnisse, die den austausch behin­dern können, auf ein minimum beschränkt werden.

consiliul a adoptat concluzii privind iranul, exprimându-şi preocuparea crescândă privind programul nuclear iranian şi lipsa de progrese în eforturile diplomatice.
der rat nahm schlussfolgerungen zu iran an, in denen er seine zunehmende besorgnis über das iranische nuklearprogramm und die mangelnden fortschritte bei den diplomatischen bemühungen zum ausdruck bringt.