Results for crucea translation from Romanian to German

crucea
crucea

crucea-pământului (heracleum mantegazzianum)
riesen-bärenklau (heracleum mantegazzianum)

sa mi fac schiuri din crucea matii
fick deine tote mutter

- iritant: crucea sfântului andrei (xi)
- reizstoff : ein andreas-kreuz ( xi ) .

miscarea internationala de crucea rosie si semiluna rosie
internationale rotkreuz- und rothalbmondbewegung

cine nu-şi ia crucea lui, şi nu vine după mine, nu este vrednic de mine.
und wer nicht sein kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

Şi oricine nu-şi poartă crucea, şi nu vine după mine, nu poate fi ucenicul meu.
und wer nicht sein kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein jünger sein.

 care sunt factorii implicaţi? cursurile sunt organizate de obicei de către organizaţii cum ar fi crucea roşie.
 die beteiligten: die kurse werden in der regel von einrichtungen wie dem roten kreuz organisiert.

această asistență se acordă în parteneriat cu agențiile onu, ong-uri și organizații internaționale precum crucea roșie.
diese hilfe erfolgt in zusammenarbeit mit den agenturen der vn, den nro und internationalen organisationen wie dem roten kreuz.

lîngă crucea lui isus, stătea mama lui şi sora mamei lui, maria, nevasta lui clopa, şi maria magdalina.
es stand aber bei dem kreuze jesu seine mutter und seiner mutter schwester, maria, des kleophas weib, und maria magdalena.

În curând vor urca într-un autobuz de la crucea roşie care îi va transporta către tabără, unde vor începe o nouă viaţă.
bald werden sie in einen der busse steigen, der sie in ein vorübergehendes auffanglager bringen wird: zum start in eine art neues leben.

toţi ceice umblă după plăcerea oamenilor, vă silesc să primiţi tăerea împrejur, numai ca să nu sufere ei prigonire pentru crucea lui hristos.
die sich wollen angenehm machen nach dem fleisch, die zwingen euch zur beschneidung, nur damit sie nicht mit dem kreuz christi verfolgt werden.

3.1.10 cese salută angajamentul ue de a continua să lucreze și mai îndeaproape cu organizații internaționale precum unchr, pnud, oim și crucea roșie.
3.1.10 der ewsa begrüßt, dass die eu zugesichert hat, mit internationalen organisationen wie unhcr, undp, iomn und dem internationalem roten kreuz auch künftig enger zusammenzuarbeiten.

unul dintre exemplele cele mai frapante este crucea-pământului, heracleum mantegazzianum, care a fost introdusă în europa în secolul al 19-lea ca plantă
die globalisierung, insbesondere jedoch die ausweitung des handels und des tourismus, haben dazu geführt, dass eine immer größere vielfalt und anzahl von gebietsfremden arten nach europa eingeführt wird.

comprimate filmate de culoare roşie, rotunde, biconvexe, având ştanţată crucea bayer pe o parte şi „ 200 ” pe cealaltă parte.
rote, runde, bikonvexe filmtabletten, auf der einen seite mit dem bayerkreuz und auf der anderen seite mit "200" gekennzeichnet.

ajutorul este direcţionat la faţa locului prin intermediul a aproximativ 200 de parteneri operaţionali, inclusiv agenţii specializate ale organizaţiei naţiunilor unite, crucea roșie/semiluna roșie și organizaţii neguvernamentale.
die hilfe wird über etwa 200 durchführungspartner bereitgestellt, darunter un­einrichtungen, das rote kreuz/der rote halbmond und nichtregierungsorganisationen.

(e) crucea sfântului andrei și dispozitive similare pentru recoltarea, în special, a coralului roșu sau a altor tipuri de corali sau de organisme similare coralilor;
(e) andreaskreuze und ähnliche geräte insbesondere zur ernte roter korallen oder anderer arten von korallen oder korallenähnlichen organismen;

activitatea mișcării internaționale de crucea roșie si semiluna roșie, compusă din cicr, cele o sută optzeci și opt de societăți naționale ale crucii roșii și semilunei roșii și din federația internațională a societăților naționale de cruce roșie și semilună roșie, constituie baza acțiunilor umanitare internaționale.
die arbeit der internationalen rotkreuz- und rothalbmond­bewegung, bestehend aus dem ikrk, den 188 nationalen rotkreuz- und rothalbmond­gesellschaften und der internationalen föderation der rotkreuz- und rothalbmond­gesellschaften bildet das kernstück der internationalen humanitären maßnahmen.

comitetul internațional al crucii roșii.
internationales komitee vom roten kreuz