From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.1 iniţiativa privind apa a forumului economic mondial de la davos din 2009 a stabilit că măsurarea consumului şi stabilirea de tarife diferenţiate pentru apă reprezintă instrumentele esenţiale pentru a sublinia valoarea acestei resurse şi pentru a îndemna la conservarea ei, avertizând totodată că resursele de apă din mai multe regiuni ale lumii sunt pe sfârşite.
4.1 die initiative wasser des weltwirtschaftsforums in davos im jahre 2009 hat eine Übersicht über den verbrauch und die preispolitik sowie über die wichtigsten instrumente vorgelegt, mit denen der wert dieser ressource verdeutlicht und zu ihrer erhaltung angehalten werden soll; sie hat darauf hingewiesen, dass die wasserressourcen in mehreren regionen der welt kurz vor dem kollaps stehen.
2.5 la forumul economic mondial (world economic forum) de la davos, din 27 ianuarie 2011, neelie kroes, vicepreședinta comisiei europene, și-a prezentat viziunea privind acest fenomen:
2.5 die kommissionsvizepräsidentin neelie kroes umriss am 27. januar 2011 auf dem weltwirtschaftsforum in davos ihre vorstellungen wie folgt:
