Results for detrimentul translation from Romanian to German

securitatea se asigură în detrimentul drepturilor fundamentale?
wird die sicherheit auf kosten der grundrechte gewährleistet?

existenţa brevetelor slabe este în detrimentul celor bune.
schlechte patente können die guten verdrängen.

ajutorul ar denatura concurența în detrimentul altor întreprinderi.
die beihilfe verfälsche somit den wettbewerb zulasten anderer unternehmen.

orice întârziere de acest gen ar fi în detrimentul utilizatorilor.
derartige verzögerungen würden zu lasten der nutzer gehen.

aceasta ar fi în detrimentul intereselor pe termen lung ale consumatorilor.
dies liegt nicht im langfristigen interesse der kunden.

beneficiile pentru ue și sua nu ar fi în detrimentul restului lumii.
die vorteile für die eu und die usa würden nicht zu lasten der übrigen welt gehen.

aceasta ar reprezenta o inegalitate de tratament în detrimentul societății hoechst.
dies sei eine diskriminierende ungleichbehandlung von hoechst.

pe parcurs, compromisul a câștigat adesea în detrimentul simplităţii și clarităţii.
dies hat dazu geführt, dass häufig dem kompromiss der vorzug vor einfachheit und verständlichkeit gegeben wurde.

consecinţele acestora pot fi condiţii sociale şi economice în detrimentul sănătăţii imigranţilor.
dadurch kann ein soziales und wirtschaftliches umfeld entstehen, das sich nachteilig auf die gesundheit von migranten auswirkt.

aceasta însă nu trebuie să fie în detrimentul relaţiilor de viaţă şi a siguranţei sociale41.
dies darf jedoch nicht zu lasten der persönlichen und familiären lebensverhältnisse und der sozialen absicherung geschehen41.

angajatorii olandezi acordă tot mai multă atenie competenelor, în detrimentul diplomelor sau certicatelor.
niederländische arbeitgeber legen zunehmend mehr wert auf kompetenzen als auf abschlusszeugnisse oder empfehlungsschreiben und referenzen.

(b)decizia de aintegra egnosîn galileo afostîn detrimentul sistemului egnos;
der beschluss, egnos in galileo einzubinden, erwies sich als nach-teiligfür egnos.

cartelurile împiedică industriile să se reinventeze și își dedică activitatea maximizării veniturilor, în detrimentul inovării.
kartelle hindern ganze branchen daran, sich neu zu erfinden, und lenken den schwerpunkt der unternehmerischen tätigkeit auf die maximierung der rentabilität anstellte von innovationen.

aceasta ar lăsa loc numai organizaţiilor şi instituţiilor mari, în detrimentul organizaţiilor locale, regionale şi mici.
hierdurch würde nur noch raum für große organisationen und institutionen bleiben; lokale, regionale und kleine organisationen würden das nachsehen haben.

nu se poate deroga prin acord de la alineatul (1), în detrimentul agentului comercial.
vom absatz 1 darf nicht durch vereinbarungen zum nachteil des handelsvertreters abgewichen werden.

4.3 acest lucru este în detrimentul dezvoltării circulației transfrontaliere a datelor și serviciilor în cadrul pieței unice europene.
4.3 dies schadet der entwicklung des grenzüberschreitenden daten- und dienstleistungsverkehrs im europäischen binnenmarkt.

(1) utilizarea diferitelor nomenclaturi este în detrimentul caracterului deschis şi transparent al achiziţiilor publice în europa.
(1) die verwendung unterschiedlicher nomenklaturen beeinträchtigt die Öffnung und die transparenz der öffentlichen beschaffungsmärkte in europa.

6.1.1.5 În ceea ce priveşte domeniul de aplicare, trebuie semnalată introducerea unei restricţii bizare în detrimentul consumatorilor.
6.1.1.5 im hinblick auf den anwendungsbereich ist die aufnahme einer einschränkung zum nach­teil der verbraucher festzustellen.

nu se poate deroga prin acord de la alineatele (1) și (2) în detrimentul agentului comercial.
von den absätzen 1 und 2 darf nicht durch vereinbarungen zum nachteil des handelsvertreters abgewichen werden.

nu se poate deroga prin acord de la alineatele (2) și (3), în detrimentul agentului comercial.
von den absätzen 2 und 3 darf nicht durch vereinbarung zum nachteil des handelsvertreters abgewichen werden.