Results for dumnezeule translation from Romanian to German

când spun: “o, dumnezeule!
und (erinnere daran), als sie sagten: "allah!

ele spuseră: “dumnezeule, păzeşte-ne!
das ist nicht ein mensch.

spune: “dumnezeule, stăpân al Împăraţiei!
sag: "oh allah, besitzer aller herrschaft!

izbăveşte, dumnezeule, pe israel din toate necazurile lui.
gott, erlöse israel aus aller seiner not!

te laudă, popoarele, dumnezeule, toate popoarele te laudă.
es danken dir, gott, die völker; es danken dir alle völker.

dumnezeule, tu eşti Împăratul meu: porunceşte izbăvirea lui iacov!
du, gott, bist mein könig, der du jakob hilfe verheißest.

dumnezeule, fă -i ca vîrtejul de praf, ca paiul luat de vînt,
gott, mache sie wie einen wirbel, wie stoppeln vor dem winde.

doamne, în tine nădăjduiesc; tu vei răspunde, doamne, dumnezeule!
aber ich harre, herr, auf dich; du, herr, mein gott, wirst erhören.

eu sînt nenorocit şi sufăr: dumnezeule, ajutorul tău să mă ridice!
ich aber bin elend, und mir ist wehe. gott, deine hilfe schütze mich!

dumnezeule, tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.
gott, du weißt meine torheit, und meine schulden sind nicht verborgen.

doamne, dumnezeule, eu am strigat către tine, şi tu m'ai vindecat.
herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

dumnezeule, cînd ai ieşit tu în fruntea poporului, şi cînd mergeai în pustie, -
gott, da du vor deinem volk her zogst, da du einhergingst in der wüste (sela),

scoală-te, dumnezeule, şi judecă pămîntul! căci toate neamurile sînt ale tale.
gott, mache dich auf und richte den erdboden; denn du bist erbherr über alle heiden!

acum, ce să mai zicem noi după aceste lucruri, dumnezeule? căci am părăsit poruncile tale,
nun, was sollen wir sagen, unser gott, nach diesem, daß wir deine gebote verlassen haben,

doamne, dumnezeule, tăria mîntuirii mele, tu-mi acoperi capul în ziua luptei.``
herr herr, meine starke hilfe, du beschirmst mein haupt zur zeit des streites.

moise a strigat către domnul, zicînd: ,,dumnezeule, te rog, vindecă -o!``
mose aber schrie zu dem herrn und sprach: ach gott, heile sie!

doamne dumnezeule, nu îndepărta pe unsul tău, adu-Ţi aminte de bunătăţile făgăduite robului tău david!``
du, herr, gott, wende nicht weg das antlitz deines gesalbten; gedenke an die gnaden, deinem knechte david verheißen.

spune: “dumnezeule, stăpân al Împăraţiei! tu dai împărăţia cui voieşti şi iei împărăţia cui voieşti.
sag: o allah, herr der herrschaft, du gibst die herrschaft, wem du willst, und du entziehst die herrschaft, wem du willst.

eu am răspuns: ,,ah! doamne dumnezeule, vezi că eu nu ştiu să vorbesc, căci sînt un copil.``
ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

spune: “o, dumnezeule! creator al cerurilor şi al pământului, cunoscător al tăinuitului şi al mărturisitului!
sag: "allah, du schöpfer der himmel und der erde, der allwissende über das verborgene und das sichtbare!