Results for etanolaminelor translation from Romanian to German

ca urmare a crizei economice actuale, piața etanolaminelor din uniune se confruntă cu o cerere redusă.
aufgrund der aktuellen wirtschaftskrise war die nachfrage auf dem ethanolamin-markt der union schwach.

ulterior par, prețurile etanolaminelor au scăzut cu un nivel semnificativ, astfel cum se explică în detaliu mai jos.
nach dem uzÜ kam es zu einem allgemeinen preisverfall bei ethanolamin, worauf im folgenden noch eingegangen wird.

majorarea observată a prețurilor de vânzare ale industriei din uniune corespunde, de asemenea, majorării prețurilor etanolaminelor de pe piața mondială.
der festgestellte anstieg bei den verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der union steht auch im einklang mit dem preisanstieg auf dem weltmarkt für ethanolamin.

această situație reflectă creșterea substanțială a prețurilor materiei prime utilizate pentru fabricarea etanolaminelor, dar și creșterea rentabilității, în special în cursul par.
hierin spiegelt sich der starke preisanstieg bei den für die ethanolamin-herstellung eingesetzten rohstoffen wider, aber auch eine erhöhte rentabilität, vor allem im uzÜ.

astfel se explică de ce societatea a reușit să își continue activitatea în acest sector, în pofida unei creșteri semnificative a prețurilor etanolaminelor până la par și a existenței măsurilor antidumping.
dies erklärt, warum das unternehmen seine geschäftstätigkeit in dieser sparte trotz eines erheblichen anstiegs der preise für ethanolamin bis zum uzÜ und trotz der geltenden antidumpingmaßnahmen fortsetzen konnte.

dow chemical a susținut că această criză nu va avea un efect semnificativ asupra sectorului etanolaminelor și că este aproape de final, iar prețurile urmează să crească din nou în a doua jumătate a anului 2009.
dow chemical vertrat die auffassung, dass die krise keinen entscheidenden einfluss auf die ethanolamin-wirtschaft haben werde, dass die aktuelle krise ihren tiefpunkt erreicht habe und die preise in der zweiten jahreshälfte 2009 wieder anziehen würden.

uniunea și canada (cea din urmă nu are capacități de producție a etanolaminelor) absorb majoritatea exporturilor americane ale produsului în cauză, urmate de brazilia și mexic.
die union und kanada (in kanada wird kein ethanolamin hergestellt) nehmen den großteil der us-ausfuhren der betroffenen ware auf, gefolgt von brasilien und mexiko.

aceasta va conduce probabil la înrăutățirea condițiilor pe piața etanolaminelor din asia, care reprezenta 18 % [15] din totalul exporturilor americane în 2008.
dies dürfte den etanolamin-markt in asien verengen, der 2008 18 % [15] der gesamten us-ausfuhren aufnahm.

existența unor capacități potențiale de producție neutilizate în sua în 2007 și 2008, în perioada acoperită de par, este confirmată și de o prestigioasă publicație anuală care studiază piața etanolaminelor [8].
das vorhandensein ungenutzter produktionskapazitäten in den usa in den jahren 2007 und 2008, also einem zeitraum, der in den uzÜ fällt, wurde auch in einer führenden jährlichen veröffentlichung bestätigt, die sich mit dem ethanolamin-markt befasst [8].

având în vedere faptul că alți utilizatori nu au participat la anchetă și că nu au fost transmise noi informații relevante în această privință de către alte părți, se concluzionează că analiza sus-menționată ar trebui să se aplice tuturor utilizatorilor industriali care ar putea fi interesați de piața etanolaminelor.
da kein anderer verwender an der untersuchung mitarbeitete und von keiner partei weitere sachdienliche informationen zu dieser besonderen frage vorgelegt wurden, wird der schluss gezogen, dass die vorstehende analyse gleichermaßen für alle industriellen verwender gelten dürfte, die vom ethanolamin-markt betroffen sein könnten.

aceasta a fost rezultatul mai multor factori diferiți, precum: probleme cauzate producției și exporturilor din sua ca urmare a uraganelor, dificultăți de producție din asia, cerere masivă de produse din aval (produse agrochimice, în special glifosat) pe bază de etanolamine și dificultăți de fabricare a produselor (în special meg) care utilizează aceleași materii prime folosite în producția etanolaminelor, ceea ce a determinat producătorii de meg și etanolamine să se reorienteze temporar către aceasta din urmă.
hierfür waren mehrere faktoren verantwortlich, unter anderem: durch hurrikane verursachte probleme bei produktion und ausfuhren der usa, produktionsschwierigkeiten in asien, ein starker anstieg der nachfrage bei nachgelagerten produkten (agrochemikalien, insbesondere glyphosat), für die ethanolamin als rohstoff eingesetzt wird, sowie probleme bei der herstellung von waren (vor allem meg), für die dieselben rohstoffe verwendet werden wie für ethanolamin; diese probleme führten nämlich dazu, dass hersteller, die sowohl meg als auch ethanolamin herstellten, vorübergehend ihren schwerpunkt auf meg verlagerten.