Results for ghidat translation from Romanian to German

aceste cunotinţe au ghidat în domeniul tiinţelor socio-
7. aktivität: zukunftsforschung.

managementul reacţiilor severe asociate perfuziei trebuie ghidat de semnele și simptomele reacției.
die behandlung von schweren infusionsreaktionen richtet sich nach den anzeichen und symptomen der reaktion.

4.8 esenţialul politicilor industriale, ghidat de strategii naţionale, rămâne încă în mâinile statelor membre.
4.8 das gros der industriepolitiken, die durch nationale strategien bestimmt werden, liegt weiterhin in den händen der mitgliedstaaten.

aparatura de testare constă dintr-un element de lovire liniar complet ghidat, cu masa de 6,8 kg.
diese einrichtung besteht aus einem linear voll geführten stoßkörper mit einer masse von 6,8 kg.

procesul s-a ghidat după acest principiu începând cu identificarea și evaluarea opțiunilor de politici alternative și până la elaborarea prezentei propuneri.
an diesem grundsatz orientierte sich der gesamte prozess von der ermittlung und bewertung alternativer politischer optionen bis zur abfassung dieses vorschlags.

În cazul în care se suspectează suprainfectarea cu un organism non- sensibil, tratamentul trebuie să fie ghidat de evaluări clinice şi microbiologice.
wenn verdacht auf eine super-infektion mit nicht empfindlichen organismen besteht, sollte sich die weitere behandlung nach klinischen und mikrobiologischen untersuchungen richten.

durata tratamentului a fost stabilită în fiecare studiu şi nu a fost ghidată de valorile arn vhc ale subiecţilor (niciun algoritm ghidat de răspuns).
die behandlungsdauer war in den einzelnen studien festgelegt und richtete sich nicht nach dem hcv-rna-spiegel der studienteilnehmer (d. h. kein das ansprechen berücksichtigender algorithmus, response-guided therapy (rgt)).

(echipament individual de protecie împotriva căderilor de la înălime – partea 1: opritor de cădere ghidat cu suport de ancorare rigid)
en 1263-1schutznetze (auffangnetze) - teil 1: sicherheitstechnische anforderungen, prüfverfahren

În 2005, fondul a realizat o revizuire a structurilor și a priorităților sale, în scopul de a-și redefini misiunea ținând seama de noile realități și a adoptat un cadru strategic care a ghidat fondul în ultima fază a activităților sale.
im jahr 2005 überprüfte der fonds seine strukturen und prioritäten, um seine aufgaben angesichts der veränderten lage neu zu definieren, und legte einen strategischen rahmen fest, der dem fonds in der letzten phase seiner tätigkeit als orientierung dient.

s-a constatat că rezecţia ghidată prin fluorescenţă la aceşti pacienţi impune un risc mai crescut de deficite neurologice critice.
bei diesen patienten zeigte sich bei der fluoreszenzgestützten resektion ein höheres risiko für kritische neurologische defizite.