Results for in mod mincinos translation from Romanian to German

terenul este administrat in mod traditional si durabil.
die landwirte bewirtschaften das land auf traditionelle und nachhaltigeweise.

pariurile trebuie platite si plasate in mod obisnuit.
wetten müssen wie gewohnt bezahlt und gesetzt werden.

daca palladia este ingerata in mod accidental cereti sfatul medicului imediat.
falls palladia versehentlich von ihnen oder einem familienmitglied eingenommen (verschluckt oder gegessen) wird, ist unverzüglich ärztliche hilfe zu suchen.

in mod similar, dacă nu este introdus apel raportul grupului special este obligatoriu.
fällt die entscheidung zugunsten der eu aus, kann das betroffene drittland das ergebnis akzeptieren und den empfehlungen des

cursele din arhiva sunt disponibile in mod normal la circa 30 de minute dupa terminarea cursei.
die archivierten rennen sind in der regel ca.

reparația va fi realizată in mod convenabil, într-o perioadă de timp rezonabilă după livrarea vehiculului.
die instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen frist nach der ablieferung des fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.

prezentul manual va promovat in mod activ prin seminarii la nivel national si va asista procesul de nan-tare.
das handbuch wird im rahmen von workshops auf nationaler ebene vorgestellt werden und in den förderprozess mit einfließen.

anumite aplicatii pot rula mai bine in modul de culoare pe 32 biti.
einige programme laufen mit 32-bit farbtiefe besser.

in mod similar, cesa (comitetul asociaţiilor constructorilor navali din ue) a depus o plângere la comisie.
ein beispiel für einen europäischen verband, der bei der europäischen kommissioneinen antrag auf verfahrenseinleitung gestellt hat, ist cesa (committee of european union shipbuilders associations), der dachverband der nationalen verbände der schiffbau- und schiffsreparaturunternehmen europas.

dacă autoritatea competentă nu solicită ca lista să îi fie trimisă in mod regulat, producătorul trebuie să păstreze aceste documente pe o perioadă de minim douăzeci de ani.
muß diese liste nicht regelmäßig der genehmigungsbehörde übermittelt werden, so muß der hersteller die registrierten daten für einen zeitraum von mindestens 20 jahren aufbewahren.

deoarece elvitegravirul şi cobicistatul se leagă în mare măsură de proteinele plasmatice, este puţin probabil ca aceste substanţe să fie eliminate in mod semnificativ prin hemodializă sau dializă peritoneală.
da elvitegravir und cobicistat größtenteils proteingebunden sind, ist es unwahrscheinlich, dass sie durch hämodialyse oder peritonealdialyse in nennenswertem maße eliminiert werden.

prin ce anume se distinge tehnologia compozitului advanced de celelalte tehnologii de compozit "asemanatoare" aflate in mod curent pe piata?
genug ist, um jeden tag damit zu fahren.

6. daca ofertele pot fi facute numai dupa o vizita la locul respectiv sau dupa o inspectie la fata locului a documentelor care sprijina documentele contractului, termenul limita prevazut in paragraful 3 va fi prelungit in mod corespunzator.
(6) können die angebote nur nach einer ortsbesichtigung oder einsichtnahme an ort und stelle in anlagen zu den verdingungsunterlagen erstellt werden, so ist die in absatz 3 vorgesehene frist entsprechend zu verlängern.

cu toate acestea, virusul rabiei sau virusurile vaccinurilor atenuate contra rabiei, nu se localizeaza de- obicei in organele reproductive si nu sint conoscute ca afectind in mod direct functiile reproductive.
das tollwutvirus und attenuierte tollwutimpfviren akkumulieren gewöhnlich nicht in den fortpflanzungsorganen; es ist nicht bekannt, dass sie direkt die reproduktionsfunktionen beeinflussen.

participand in cadrul acestei oferte, atat cel care recomanda, cat si cel recomandat sunt de acord ca datele privind nivelul activitatii lor la bet365 sa fie facute cunoscute celuilalt in mod corespunzator, doar in scopul derularii acestei oferte.
mit der teilnahme an diesem programm erklären der werbende kunde sowie der geworbene freund sich damit einverstanden, dass daten in bezug auf ihre spielaktivität im rahmen des bonusprogramms der anderen person, soweit erforderlich, mitgeteilt werden können.

pentru a încuraja utilizarea ulterioară a listei de operațiuni de către sectorul privat, societatea civilă sau administrația publică națională, site-ul poate indica in mod clar normele de autorizare aplicabile în temeiul cărora se publică datele.
um die verwendung der liste der vorhaben durch den privaten sektor, die zivilgesellschaft oder die nationalen behörden zu fördern, kann die website einen deutlichen hinweis auf die für die veröffentlichung der daten geltenden lizenzbestimmungen enthalten.

(e) certificate elaborate de catre institutii oficiale de control al calitatii sau agentii competente recunoscute, care atesta conformitatea cu anumite specificatii sau standarde ale produselor identificate in mod precis prin referire la specificatii sau standarde;
-bei lieferungen an private auftraggeber durch eine vom käufer ausgestellte bescheinigung; ist eine derartige bescheinigung nicht erhältlich, so ist eine einfache erklärung des lieferanten zulässig;b) durch die beschreibung der technischen ausrüstung des lieferanten, seiner maßnahmen zur qualitätsgewährleistung und seiner untersuchungs-und forschungsmöglichkeiten;