Results for invatamant general obligatoriu translation from Romanian to German

nu susține stabilirea unui obiectiv general obligatoriu pentru eficiența energetică, ci recomandă concentrarea eforturilor pe obținerea unor rezultate reale și
spricht sich gegen die festlegung eines verbindlichen gesamtenergieeffizienzziels aus und empfiehlt vielmehr, alle bemühungen auf wirksame ergebnisse auszurichten;

consiliul a mandatat comisia să negocieze în numele ue cu privire la un instrument general obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul.
der rat hat die kommission ermächtigt, im namen der eu an den verhandlungen über ein verbindliches rechtsinstrument zu quecksilber teilzunehmen.

directiva stabilește un obiectiv general obligatoriu pentru uniunea europeană de atingere a unei ponderi a energiei regenerabile de 20% până în 2020.
mit der richtlinie wird als verbindliches gesamtziel für die europäische union ein anteil von 20% erneuerbarer energiequellen bis 2020 festgelegt.

regulamentul introduce un termen limită general obligatoriu de 3,5 ani pentru acordarea autorizațiilor, care ar trebui să reducă în mod dramatic media actuală de 10-13 ani.
mit der verordnung wird für die erteilung von genehmigungen eine verbindliche gesamthöchstdauer von 3,5 jahren eingeführt, was den derzeitigen durchschnitt von 10-13 jahren drastisch senken dürfte.

nu susţine stabilirea de unui obiective naţionale general obligatoriui pentru eficienţa energetică, ci recomandă concentrarea tuturor energiiloreforturilor pe obţinerea unor rezultate reale şi
spricht sich gegen die festlegung eines verbindlichern nationalergesamt eenergieeffizienzzieles aus und empfiehlt vielmehr, alle bemühungen auf wirksame ergebnisse auszurichten;

riscul de dumping social este de asemenea mai mare în acest sector decât în altele, în special deoarece în mai multe state membre sectorul agricol nu este reglementat de nici o convenţie colectivă şi pentru că, acolo unde este cazul, aceste convenţii agricole nu au un caracter general obligatoriu.
in diesem wirtschaftszweig gibt es auch einen stärkeren hang zu sozialdumping als anderswo, was unter anderem daran liegt, dass es in einigen mitgliedstaaten keine verbindlichen tarifverträge für die landwirtschaft gibt bzw. dass in mehreren fällen die in der landwirtschaft sehr wohl bestehenden tarifverträge nicht allgemein verbindlich sind.

În mod ciudat, definiţiile naţionale ale muncii nedeclarate nu menţionează practic niciodată nerespectarea altor obligaţii care ţin de domeniul dreptului muncii (condiţii de lucru, timp de lucru, convenţiile colective cu caracter general obligatoriu).
es ist daher umso erstaunlicher, dass die vernach­lässigung anderer pflichten auf dem gebiet des arbeitsrechts (arbeitsbedingungen, arbeits­zeiten, allgemein verbindliche kollektivvereinbarungen) quasi nie teil der nationalen defini­tionen informeller arbeit ist.

Într-adevăr, în prezent, obținerea autorizațiilor necesare poate dura, în medie, între 10 și 13 ani.regulamentul ten-e introduce un termen limită general obligatoriu de 3,5 ani pentru acordarea autorizațiilor.
heute kann es tatsächlich im schnitt 10 bis 13 jahre dauern, die erforderlichen genehmigungen einzuholen.durch die ten-e-verordnung wird eine verbindliche frist von insgesamt 3,5 jahren für die erteilung von genehmigungen eingeführt.

riscul de dumping social este de asemenea mai mare în acest sector decât în altele, în special datorită faptului că, în mai multe state membre, sectorul agricol nu este reglementat de nici o convenţie colectivă şi pentru că, acolo unde este cazul, aceste convenţii agricole nu au un caracter general obligatoriu.
in diesem wirtschaftszweig gibt es auch einen stärkeren hang zu sozialdumping als anderswo, was unter anderem daran liegt, dass es in einigen mitgliedstaaten keine verbindlichen tarifverträge für die landwirtschaft gibt bzw. dass in mehreren fällen die in der landwirtschaft sehr wohl bestehenden tarifverträge nicht allgemein verbindlich sind.

comisia propune stabilirea unui program european de observare a pământului (gmes) prin intermediul unui regulament, adică a unui instrument cu aplicare generală obligatoriu în toate elementele sale și direct aplicabil în toate statele membre.
die kommission schlägt vor, das europäische erdbeobachtungsprogramm gmes mittels einer verordnung einzurichten, also durch ein allgemein geltendes rechtsinstrument, das in allen seinen teilen verbindlich ist und unmittelbar in jedem mitgliedstaat gilt.

prezenta propunere de directivă are drept scop stabilirea unui obiectiv general obligatoriu de 20% pentru ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului de energie și a unui obiectiv minim obligatoriu de 10% pentru biocombustibili în transporturi, ce trebuie realizate de către fiecare stat membru, precum și stabilirea obiectivelor naționale obligatorii până în 2020 în conformitate cu obiectivul global al ue de 20%.
mit diesem richtlinienvorschlag soll für den anteil erneuerbarer energiequellen am energieverbrauch ein verbindliches ziel von insgesamt 20% und ein für jeden mitgliedstaat verbindlicher biokraftstoff-mindestanteil im verkehrssektor von 10% festgelegt werden, sowie verbindliche nationale ziele, die entsprechend dem eu-gesamtziel von 20% bis 2020 umgesetzt sein müssen.