From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trenul memoriei este un proiect de comemorare a copiilor și tinerilor din multe țări europene, care au fost deportați în lagăre de concentrare și de exterminare în timpul celui de al doilea război mondial.
der „zug der erinnerung“ ist ein projekt zum gedenken an kinder und jugendliche aus zahlreichen europäischen ländern, die während des zweiten weltkriegs in konzentrations- und vernichtungslager deportiert wurden.
dna morrice reamintește în special inițiativele prin care comitetul marchează aniversarea eliberării lagărului de concentrare de la auschwitz.
jane morrice verweist insbesondere auf die initiativen des ausschusses anlässlich des jahrestages der befreiung des konzentrationslagers auschwitz.
Între 1941 și 1945, peste 10 000 de evrei din frankfurt și din împrejurimi au fost deportați de aici în lagărele de concentrare.
zwischen 1941 und 1945 wurden von hier aus mehr als 10 000 in frankfurt und umgebung lebende jüdische mitbürger in konzentrationslager deportiert.
această definiție include deținuții din lagărele de muncă, servitutea în scopul rambursării unor datorii, traficul de persoane în scopul supunerii lor la muncă forțată (lucrătorii cărora nu li se plătesc salariile, cărora le sunt confiscate actele de identitate etc.).
in diese definition eingeschlossen sind gefangene in arbeitslagern, schuldknechtschaft und menschenhandel zum zweck der zwangsarbeit (arbeitskräfte, deren lohn nicht ausgezahlt wird, deren ausweispapiere einbehalten werden usw.).