Results for microfinanţare translation from Romanian to German

instrumentul european de microfinanţare
"europäisches mikrofinanzierungs­instrument"

să sporească accesul la microfinanţare.
verbesserung des zugangs zu mikrofinanzierungen.

În 2009 au fost lansate diverse iniţiative de microfinanţare.
2009 wurden verschiedene mikrofinanzierungsinitiativen entwickelt.

noi ajutoare în favoarea organismelor de microfinanţare (omf)
neue unterstützung für mikrofinanzinstitutionen (mfi) angekündigt

un posibil sistem de microfinanţare este prezentat în anexa 9.
wie ein kleinstkreditfonds aussehen könnte, ist in anhang 9 dargestellt.

reţeaua europeană de microfinanţare: www.european-microfinance.org
europäisches mikrofinanznetz: www.european-microfinance.org

) propunere de decizie de instituire a unui instrument european de microfinanţare
) vorschlag für einen beschluss über die einrichtung eines europäischen

instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială
einrichtung eines europäischen mikrofinanzierungsinstruments für beschäftigung und soziale eingliederung

– împrumuturilor cu condiţii speciale, acordate în special instituţiilor de microfinanţare,și
darlehen zu besonderen bedingungen,insbesondere an mikrofinanzierungsinstitute, und

) decizia 283/2010/ue de instituire a unui instrument european de microfinanţare
) beschluss 283/2010/eu über die einrichtung eines europäischen progress-

1.4 aproximativ 1% din fondurile instrumentului de microfinanţare progress sunt destinate cheltuielilor administrative.
1.4 etwa 1% der mittel des progress-mikrofinanzierungsinstrumentes sind für verwaltungs­ausgaben vorgesehen.

astfel se încearcă corectarea faptului că până în prezent în europa nu există decât puţine instrumente de microfinanţare.
damit wird der tatsache rechnung getragen, dass es in europa bisher nur in geringem umfang mikrofinanzierungsinstrumente gibt.

câștigul financiar este esenţial pentru asigurarea durabilităţii instituţiilor de microfinanţare implicate și a atractivităţii acestora pentru alţi investitori.
eine finanzielle rentabilität ist erforderlich, um die zukunftsfähigkeit der betreffenden mfi und deren attraktivität für weitere investoren zu gewährleisten.

7.5 Încurajarea tinerilor antreprenori în vederea utilizării într-o mai mare măsură a instrumentului european de microfinanţare progress
7.5 förderung einer umfassenderen unterstützung potenzieller jungunternehmer durch die neue europäische progress-mikrofinanzierungsfazilität

pe de o parte, de câţiva ani, se dezvoltă în europa cu sprijinul comisiei o reţea de furnizori de servicii de microfinanţare.
zum einen entwickelt sich seit einigen jahren mit unterstützung der kommission ein netzwerk von mikrofinanzdienst­leistern in europa.

cel mai recent studiu al reţelei europene de microfinanţare arată că sectorul începe să simtă impactul crizei economice, dar este încă destul de solid.
„die meisten geräte hatte ich schon, aber der kredit von 15000 euro war die eigentliche starthilfe.“ sie sagt, das geschäft laufe gut.

7.5.1 cese salută instrumentul de microfinanţare ca o nouă metodă de promovare a spiritului antreprenorial şi de creare de noi locuri de muncă în microîntreprinderi6.
7.5.1 der ewsa begrüßt die mikrofinanzierungsfazilität als einen neuen weg zur förderung der unternehmerischen initiative und zur schaffung neuer arbeitsplätze in mikrounternehmen6.

52% din portofoliul actual al fi vizează servicii financiare, cu precădere prin dezvoltarea activităţilor de microfinanţare ale băncii, în special în africa subsahariană.
52% des derzeitigen if-portfolios sind für den finanzsektor bestimmt, was insbesondere auf die entwicklung der mikrofinanzierungsaktivitäten der bank, vor allem in afrikanischen ländern südlich der sahara, zurückzuführen ist.

implicarea băncii în microfinanţare depășește însă limitele activităţilor strict legate de proiecte, banca menţinând un dialog constant cu statelemembre aleuniunii europene, cu comisia europeană și cu alte părţi interesate importante.
das engagement der bank im mikrofinanzsektor geht jedoch über rein projektbezogene tätigkeiten hinaus und umfasst auch den ständigen dialogmit den eu mitgliedstaaten, der europäischen kommission und anderen wichtigen anspruchsgruppen.

propunerea de decizie a parlamentului european şi a consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanţare progress)
" vorschlag für einen beschluss des europäischen parlaments und des rates über die einrichtung eines europäischen mikrofinanzierungsinstruments für beschäftigung und soziale eingliederung (progress-mikrofinanzierungsinstrument)"