Results for neregularităţi translation from Romanian to German

numărul de site-uri web cu neregularităţi
zahl der websites mit unregelmäßigkeiten

neregularităţi raportate în cursul anului 2008
im jahr 2008 gemeldete unregelmäßigkeiten

neregularităţi şi/sau schimbări ale fluxului menstrual.
unregelmäßigkeiten und/oder veränderungen der menstruationsblutung

- numărul de neregularităţi constatate şi stupii în cauză.
- zahl der festgestellten unregelmässigkeiten sowie die davon betroffenen bienenstöcke.

neregularităţi în cadrul unui concurs de proiecte pentru arhitecţi desfăşurat în austria
unregelmäßigkeiten bei architekturwettbewerb in Österreich

În mod firesc, trebuie luate măsuri adecvate împotriva unor astfel de neregularităţi.
und ebenso selbstverständlich müssen geeignete maßnah­men gegen solche missstände getroffen werden.

erori privind eligibilitatea şi neregularităţi la nivelul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţie publică
förderfähigkeitsfehler und unregelmäßigkeiten bei den auftragsvergabeverfahren

În cazurile în care se identifică neregularităţi, agricultorul primeşte un exemplar al raportului de control.
werden unregelmäßigkeiten festgestellt, erhält der betriebsinhaber eine ausfertigung des berichts.

(3) ar trebui definite tipurile de neregularităţi avute în vedere de prezentul regulament.
(3) es ist angezeigt, die arten der unregelmäßigkeiten festzulegen, die gegenstand dieser verordnung sind.

aceste măsuri includ definiţia condiţiilor de autorizare, verificare şi sancţiunile care se vor aplica în cazul unor neregularităţi.
diese zulassungsregelung enthält insbesondere eine beschreibung der zulassungsbedingungen, ein kontrollverfahren sowie die im falle von unregelmäßigkeiten anzuwendenden sanktionen.

statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru combaterea oricărei infracţiuni sau a oricărei neregularităţi şi pentru sancţionarea eficientă a acestora.
die mitgliedstaaten treffen die nötigen vorkehrungen zur bekämpfung von zuwiderhandlungen und für deren wirksame ahndung.

În cazul în care în timpul controalelor se descoperă neregularităţi semnificative, organismele de control vor mări proporţia expedierilor în privinţa operatorilor respectivi.
werden bei den kontrollen bedeutende unregelmäßigkeiten festgestellt, so heben die kontrollstellen den anteil der sendungen an, die bei den betreffenden unternehmern kontrolliert werden.

când se descoperă neregularităţi în timpul verificărilor prevăzute în primul paragraf, statul membru în cauză informează autoritatea competentă din statul membru în cauză.
werden bei den kontrollen gemäß unterabsatz 1 unregelmäßigkeiten festgestellt, so unterrichtet der betreffende mitgliedstaat die zuständige stelle des einfuhrmitgliedstaates.

(h) "neregularităţi": orice nerespectare a dispoziţiilor aplicabile privind acordarea asistenţei în cauză;
h) "unregelmäßigkeiten": jede nichteinhaltung der für die gewährung der betreffenden beihilfe relevanten rechtsvorschriften;

ca şi în alte exerciţii, curtea a constatat cazuri de neeligibilitate a cheltuielilor, de absenţă a documentelor justificative şi de neregularităţi în cadrul procedurilor de achiziţii publice.
wie in den vorjahren beanstandete der hof nicht erstattungsfähige ausgaben, das fehlen von belegunterlagen sowie unregelmäßigkeiten bei auftragsvergabeverfahren .

În cursul anului 2008 nu au fost raportate comisiei neregularităţi legate de feg, conform regulamentului (ce) nr. 1681/94.
2008 wurden der kommission im zusammenhang mit dem egf keine unregelmäßigkeiten im sinne der verordnung (eg) nr. 1681/94 gemeldet.

ca atare, deciziile de validare financiară nu înseamnă că sumele „închise” (validate) au fost cheltuite fără neregularităţi.
im rahmen ihrer gemeinsamen agrarpolitik (gap) unterstützt die eu die inhaber landwirtschaftlicher betriebe und interveniert auf den agrarmärkten.

neregularitate
unregelmäßigkeit