Results for percepție translation from Romanian to German

percepție
wahrnehmung

sensibilizare și percepție
sensibilisierung und wahrnehmung

sondaje de percepție.
meinungsumfragen

4.5 discriminarea prin asociere, corelare și percepție
4.5 diskriminierung durch assoziierung, vermutung und wahrnehmung

această percepție negativă începe treptat să se schimbe.
diese negative betrachtungsweise beginnt sich allmählich zu verändern.

o percepție negativă în rândul principalelor grupuri de părți interesate
eine negative wahrnehmung bei den wichtigsten interessenträgern

cese dorește să contribuie la o mai bună percepție a fiabilității produselor întreprinderilor europene.
der ewsa will zu einer besseren wahrnehmung der zuverlässigkeit der produkte europäischer unternehmen beitragen.

o anumită percepție conform căreia cerințele operaționale nu sunt luate în considerare suficient;
der eindruck, dass betriebliche anforderungen nicht ausreichend berücksichtigt werden

accesibilitatea depinde adesea de o percepție subiectivă a utilizatorului asupra avantajelor și dezavantajelor sale pentru bunăstarea cetățenilor.
die erschwinglichkeit hängt oft von der subjektiven wahrnehmung ab, die der nutzer von einem preis und davon hat, was er für sein wohlbefinden bringt.

această percepție puternic negativă explică, foarte probabil, nivelul foarte scăzut de participare la anchetă.
durch diese stark negative meinung lässt sich höchstwahrscheinlich auch die geringe antwortbereitschaft erklären.

grafic: independența judiciară (percepție — o valoare mai ridicată înseamnă o mai bună percepție)
schaubild: unabhängigkeit der justiz (wahrnehmung – höhere werte bedeuten eine bessere wahrnehmung)

o percepție negativă în rândul principalelor grupuri de părți interesate (pacienți, contribuabili, autorități de reglementare)
negative wahrnehmung bei den wichtigsten gruppen von interessenträgern (patienten, geldgeber, regulierungsstellen)

graficul 57: sondajul encj privind percepția judecătorilor asupra independenței (percepție — o valoare mai mare înseamnă o percepție mai bună)103
schaubild 57: encj-umfrage zur richterlichen wahrnehmung der eigenen unabhängigkeit (wahrnehmung – höhere werte bedeuten eine positivere wahrnehmung)40

atributele pozitive (fructat, amar și picant): În funcție de intensitatea percepției:
positive attribute (fruchtig, bitter und scharf): je nach intensität der wahrnehmung: