Results for plăcuța translation from Romanian to German

plăcuța constructorului
herstellerplakette

plăcuța constructorului ambarcațiunii
plakette des herstellers des wasserfahrzeugs

verificați plăcuța de frână
bremsbelag prüfen

modelul pentru plăcuța suplimentară a producătorului
muster des zusätzlichen herstellerschildes

plăcuța regulamentară a producătorului și numărul de identificare al vehiculului
gesetzlich vorgeschriebenes fabrikschild und fahrzeug-identifizierungsnummer

plăcuța de identificare a producătorului (amplasare și modalitate de aplicare):
constructieplaat (plaats en wijze van aanbrenging):

secțiunea 5 se omite numai pentru plăcuța (plăcuțele) producătorului.
lediglich auf dem bzw. den gesetzlich vorgeschriebenen schildern für fahrzeuge entfällt abschnitt 5.

aceste informații vor fi introduse sau marcate pe plăcuța cu specificații tehnice a motorului.
diese angabe kann an dem gesetzlich vorgeschriebenen schild des motors angebracht oder auf ihm eingetragen werden.

dacă aparatura prezintă marcajul de omologare tip, - dacă plăcuța de instalare este fixată,
vorhandensein des prüfzeichens auf den geräten, - vorhandensein des einbauschildes,

marcajul de omologare se aplică pe plăcuța cu caracteristici a fiecărui echipament și pe fiecare foaie de înregistrare.
das prüfzeichen wird auf dem typenschild eines jeden gerätes und auf jedem schaublatt angebracht.

exemplu de număr de omologare de tip care urmează să se ștanțeze pe plăcuța sau pe plăcuțele de reglementare ale vehiculului:
beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen schild(ern) aufgestempelten typgenehmigungsnummer:

În cazul ambarcațiunilor, marcajul ce se aplică pe plăcuța producătorului ambarcațiunii, montată separat de numărul de identificare al ambarcațiunii.
im falle von wasserfahrzeugen wird die ce-kennzeichnung auf der plakette des wasserfahrzeugherstellers, die getrennt von der identifizierungsnummer des wasserfahrzeugs montiert ist, angebracht.

plăcuța de instalare, în afară de cazul în care aceasta este atașată astfel încât nu poate fi scoasă fără a distruge marcajele;
das einbauschild, es sei denn, es ist so angebracht, daß es sich nicht ohne vernichtung der angaben entfernen lässt,

dacă plăcuța este furnizată ca parte a medicamentului, acest aspect trebuie să fie inclus în informațiile despre produs printr-o procedură de modificare
wenn der anhänger zusammen mit dem medizinprodukt geliefert wird, sollte er mittels eines Änderungsverfahrens in die packungsbeilage eingegliedert werden.

pe plăcuța conținând caracteristicile, fixată pe aparatura de înregistrare, trebuie să figureze următoarele indicații, care trebuie să fie vizibile pe aparatura instalată:
das mit dem gerät verbundene typenschild muß folgende angaben enthalten, die auf dem eingebauten gerät leicht ablesbar sein müssen:

(1) marcajul ce se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe subsistemul sau pe componenta de siguranță ori pe plăcuța cu datele produsului.
(1) die ce-kennzeichnung wird gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem teilsystem oder sicherheitsbauteil oder seiner datenplakette angebracht.

(1) marcajul ce și inscripțiile menționate în anexa iv se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe aparat sau pe plăcuța cu date a aparatului.
(1) die ce-kennzeichnung sowie die in anhang iv bezeichneten aufschriften werden gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem gerät oder auf seiner datenplakette angebracht.

(3) accesoriul sau plăcuța cu date a acestuia trebuie să conțină, în măsura în care este relevant, informațiile prevăzute la alineatul (2).
(3) die ausrüstung oder ihre datenplakette müssen - soweit zutreffend - die angaben nach absatz 2 tragen.

plăcuțe regulamentare
(vorgeschriebene) schilder