Results for principiu de functionare translation from Romanian to German

principiu de bazĂ
basisprincipe

principiu de evaluare
bewertungsprinzip

principiu de funcționare: …
arbeitsverfahren: …

amendamente acceptate în principiu de comisie
von der kommission im grundsatz akzeptierte abänderungen

principiu de aplicat în legătură cu omc:
grundsatz im verhältnis zur wto:

activitatea 9: cheltuieli de functionare ale organismelor de management
massnahme 9: laufende kosten fÜr verwaltungseinrichtungen

sunt prevăzute derogări limitate de la acest principiu de interzicere.
für dieses verbot gilt eine begrenzte zahl von ausnahmen.

raportarea la locul de reşedinţă ca principiu de clasificare a susţinătorilor;
die bezugnahme auf den wohnort als zuordnungsprinzip der unterstützer;

și se va întruni periodic (în principiu de patru ori pe an).
der ausschuss tritt regelmäßig (grundsätzlich viermal pro jahr) zusammen.

1049/2001 a consacrat un principiu de nedivulgare a tuturor avizelor juridice.
2 zweiter gedankenstrich der verordnung nr. 1049/2001 verdienen, und denen, die den schutz nicht verdienen.

comisia va examina atent punereaîn aplicare a acestui principiu de cătrestatele membre.
die kommission wird die anwendung dieses grundsatzes durch die mitgliedstaaten prüfen.

consilierea și informarea lucrătorilor se deosebesc în principiu de cea a întreprinderilor/angajatorilor.
beratung und information von arbeitnehmern unterscheiden sich grundsätzlich von denen von unternehmen/arbeitgebern.

2.1 gestionarea riscurilor este un principiu de bază al metodelor moderne de control vamal.
2.1 das risikomanagement ist ein grundprinzip moderner verfahren der zollkontrolle.

nu se poate stabili a priori un principiu de culpabilitate în sarcina unei organizații sau a alteia.
es darf nicht a priori ein schuldprinzip festgelegt werden, aufgrund dessen die entscheidung für die eine oder andere organisation fällt.

celelalte opţiuni oferite în principiu de către iia nu constituie o alternativă viabilă la o asemenea revizuire.
die anderen optionen, die die vereinbarung über die haushaltsdisziplin grundsätzlich bietet, stellen keine gangbare alternative zu dieser neufassung dar:

5.2.3 comunicarea indică intenţia comisiei de a studia introducerea unui principiu de responsabilitate subsidiară.
5.2.3 die mitteilung spricht davon, dass die kommission die frage der subsidiären haftbarkeit prüfen wird.

un principiu de bază al pieței interne europene este libera circulație a bunurilor, capitalurilor, persoanelor și serviciilor.
der freie verkehr von waren, kapital, personen und dienstleistungen ist ein grundprinzip des europäischen binnenmarkts.

amendamentele parlamentului acceptate în totalitate, parţial sau în principiu de către comisie, dar care nu sunt incluse în poziţia comună
abänderungen des parlaments, die von der kommission ganz, teilweise oder im grundsatz akzeptiert, aber nicht in den gemeinsamen standpunkt übernommen wurden

amendamente propuse de parlament și acceptate în totalitate, parțial sau în principiu de comisie, dar care nu sunt încorporate în poziția comună
abänderungen des parlaments, die von der kommission ganz, teilweise oder im grundsatz akzeptiert, aber nicht in den gemeinsamen standpunkt übernommen wurden

1049/2001, divulgarea unui document acoperit în principiu de excepția de confidențialitate prevăzută la aceeași dispoziție pentru consultanța juridică.
2 der verordnung nr. 1049/2001 die verbreitung eines grundsätzlich von der ausnahme der vertraulichkeit für die rechtsberatung in dieser bestimmung erfassten dokuments rechtfertigen könne, falsch ausgelegt und fehlerhaft angewandt zu haben.