Results for provizion translation from Romanian to German

provizion
rückstellung

provizion prudențial
risikorücklage

provizion pentru egalizare
schwankungsrückstellung

provizion tehnic de asigurare
rückstellung für selbstversicherung

provizion pentru creanțe incerte
dubiosenrückstellung

a) provizion de asigurare de viaţă:
a) deckungsrückstellung

pentru evaluarea unui provizion se aplică următoarele:
für die bewertung einer rückstellung gilt folgendes:

volumul acestui provizion face obiectul unor revizuiri anuale.
der umfang dieser rückstellung wird jährlich überprüft.

pentru evaluarea cuantumului unui provizion se aplică următoarele:
für die schätzung eines rückstellungsbetrags gilt folgendes:

rezerva este înscrisă în bugetul general al uniunii ca provizion.
diese mittel werden als vorläufig eingesetzte mittel in den gesamthaushaltsplan der union eingestellt.

creditele sunt înscrise în bugetul general al uniunii europene ca provizion.
die mittel werden als vorläufig eingesetzte mittel in den gesamthaushaltsplan der europäischen union eingestellt.

un provizion poate fi constituit numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
eine rückstellung wird nur gebildet, wenn folgende bedingungen erfuellt sind:

fiecare bcn constituie un provizion pentru bacnotele euro retrase care urmează să fie schimbate.
jede nzb nimmt eine rückstellung für eingezogene euro-banknoten vor, die voraussichtlich noch umgetauscht werden.

plata unui provizion în fondul comun de provizionare creat în conformitate cu articolul 205.
zahlung einer dotierung in den nach artikel 205 eingerichteten gemeinsamen dotierungsfonds.

creditele pentru fondul european de ajustare la globalizare sunt înscrise în bugetul general al uniunii ca provizion.
die mittel für den europäischen fonds für die anpassung an die globalisierung werden als vorläufig eingesetzte mittel in den gesamthaushaltsplan der union eingestellt.

provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
rückstellung für wechselkurs-, zinskurs-, kredit- und goldpreisrisiken

de îndată ce este necesar, valoarea acestui provizion tehnic este majorată pentru a putea face faţă obligaţiilor prezente şi viitoare.
sobald dies erforderlich erscheint, wird der betrag dieser versicherungstechnischen rückstellung so weit aufgestockt, daß er zur erfuellung derzeitiger und künftiger verpflichtungen ausreicht.

acest provizion va fi utilizat pentru acoperirea pierderilor realizate şi nerealizate, îndeosebi a pierderilor din evaluări neacoperite de conturile de reevaluare.
die rückstellung dient der abdeckung von realisierten und nicht realisierten verlusten, insbesondere von bewertungsverlusten, die nicht durch die ausgleichsposten für neubewertung gedeckt sind.

un provizion reprezintă cea mai bună estimare a cheltuielilor probabile sau, în cazul unei obligații, suma necesară stingerii acesteia la data bilanțului.
eine rückstellung stellt den besten schätzwert von aufwendungen dar, die wahrscheinlich eintreten werden, bzw. im falle einer verbindlichkeit den betrag, der zu ihrer abgeltung am bilanzstichtag erforderlich ist.

la data bilanțului, un provizion reprezintă cea mai bună estimare a cheltuielilor probabile sau, în cazul unei obligații, a sumei necesare pentru stingerea acesteia.
am bilanzstichtag stellt eine rückstellung den besten schätzwert von aufwendungen dar, die wahrscheinlich eintreten werden, bzw. im falle einer verbindlichkeit den betrag, der zu ihrer abgeltung erforderlich ist.