Results for răni translation from Romanian to German

răni
verletzen

răni;
narbenbildung;

- sângerare a unei răni
- blutung infolge einer verletzung

răni infectate şi abcese
wundinfektionen und abszesse

vă puteţi răni cu acul.
sorgen sie für die ordnungsgemäße entsorgung des abfalls.

- contuzie datorată unei răni
- blutergussbildung infolge einer verletzung

roşeaţă sau umflare în jurul unei răni
rötung oder schwellung um eine wunde

sângerări sau vânătăi neaşteptate în absenţa oricăror răni.
unerwartete blutungen oder blaue flecken bei abwesenheit einer verletzung.

nu alegeţi o zonă cu erupţie sau răni vânătăi sau umflături.
verwenden sie keine stelle, an der ein hautausschlag vorliegt oder die haut rissig ist, oder an der ein bluterguss oder eine schwellung vorliegt.

mirvaso nu trebuie aplicat pe pielea iritată sau pe răni deschise.
mirvaso darf nicht auf gereizte haut oder offene wunden aufgetragen werden.

nu atingeţi şi nu apăsaţi capacul acului deoarece vă puteţi răni cu acul.
berühren sie den nadelschutz nicht und drücken sie ihn nicht nach unten, es besteht die gefahr einer nadelstichverletzung.

qutenza poate fi aplicat numai pe piele uscată, fără răni sau iritații.
qutenza darf nur auf unverletzte, nicht gereizte, trockene haut aufgebracht werden.

tetanos (încleștarea maxilarelor, cauzată de obicei de infectarea unei răni);
tetanus (wundstarrkrampf, wird in der regel durch die infektion einer wunde verursacht);

- durere, roşeaţă, umflături sau răni în gură (frecvent).
fieber oder infektion (häufig): wenn sie eine körpertemperatur von 38°c oder darüber haben, schwitzen oder andere anzeichen einer infektion haben (weil sie dann möglicherweise weniger weiße blutzellen als normal haben, was sehr häufig ist) unregelmäßigen puls (arrhythmie) (häufigkeit unbekannt) schmerzen, rötung, schwellung oder wundsein im mund verspüren (häufig) allergische reaktionen: wenn sie einen hautausschlag (sehr häufig) / juckreiz (häufig) oder fieber (sehr häufig) entwickeln müdigkeit, sich schwach fühlen, rasch in atemnot geraten oder blass aussehen (weil sie dann möglicherweise weniger hämoglobin als normal haben, was sehr häufig ist) bluten des zahnfleisches, aus der nase oder des mundes oder eine andere blutung, die nicht zum stillstand kommt, einen rötlichen oder rosafarbenen urin oder unerwartete blutergüsse (weil sie dann möglicherweise weniger blutplättchen haben als normal, was sehr häufig ist) atemnot (eine leichte atemnot unmittelbar nach der gemzarinfusion ist sehr häufig, die aber rasch abklingt, allerdings können gelegentlich oder selten schwerere lungenprobleme auftreten)

dacă aveţi răni deschise: nu începeţi să utilizaţi aldara cremă înainte de vindecarea rănilor.
wenn sie offene geschwüre haben: die anwendung soll erst nach abheilung der offenen geschwüre beginnen.

* diagnosticării, supravegherii, tratamentului, atenuării sau compensării unei răni sau a unui handicap;
- erkennung, Überwachung, behandlung, linderung oder kompensierung von verletzungen oder behinderungen;

inflamaţii la nivelul pielii, infecţie fungică a pielii, exfolierea pielii, infectarea post-operatorie a unei răni
entzündungen der haut, pilzinfektion der haut, abschuppung der haut, wundinfektion nach einer operation

efectele asupra vindecării rănilor au fost total reversibile.
die auswirkungen auf die wundheilung waren nachweislich vollständig reversibel.