Results for revendicarea translation from Romanian to German

revendicarea priorităţii
inanspruchnahme der priorität

norma 6 revendicarea priorităţii
regel 6 inanspruchnahme der priorität

revendicarea senioritĂŢii mĂrcii naŢionale
inanspruchnahme des zeitrangs einer nationalen marke

În consecinţă, revendicarea se respinge.
daher wird der betreffende antrag abgewiesen.

În consecinţă, revendicarea gc se respinge.
daher wird der antrag der kr zurückgewiesen.

revendicarea seniorităţii după înregistrarea mărcii comunitare
inanspruchnahme des zeitrangs nach eintragung der gemeinschaftsmarke

revendicarea dreptului de protecţie comunitară a soiurilor de plante
geltendmachung des rechts auf den gemeinschaftlichen sortenschutz

revendicarea dreptului asupra unui desen sau a unui model comunitar
geltendmachung der berechtigung auf das gemeinschaftsgeschmacksmuster

astfel, cererea anterioară nu mai poate fi folosită pentru revendicarea dreptului de prioritate.
die ältere anmeldung kann in diesem fall nicht mehr als grundlage für die inanspruchnahme des prioritätsrechts dienen.

cererea anterioară nu mai poate atunci să servească drept bază pentru revendicarea dreptului de prioritate.
die ältere anmeldung kann in diesem fall nicht mehr als grundlage für die inanspruchnahme des prioritätsrechts dienen.

astfel, cererea anterioară nu mai poate să constituie temei pentru revendicarea dreptului de prioritate.
die ältere anmeldung kann in diesem fall nicht mehr als grundlage für die inanspruchnahme des prioritätsrechts dienen.

revendicarea ca tratament pentru stabilizarea dispoziţiei presupune atât protecţia împotriva episoadelor depresive, cât şi a celor maniacale.
der anspruch einer stimmungsstabilisierung impliziert jedoch den schutz sowohl vor manischen als auch vor depressiven episoden.

(6) neîndeplinirea cerinţelor privind revendicarea priorităţii atrage pierderea dreptului de prioritate pentru cerere.
(6) wird den vorschriften über die inanspruchnahme der priorität nicht entsprochen, so erlischt der prioritätsanspruch für die anmeldung.

(6) nerespectarea dispoziţiilor privind revendicarea priorităţii atrage după sine pierderea dreptului de prioritate pentru cerere.
(6) wird den vorschriften über die inanspruchnahme der priorität nicht entsprochen, so erlischt der prioritätsanspruch für die anmeldung.

(7) neîndeplinirea cerinţelor privind revendicarea seniorităţii unei mărci naţionale atrage pierderea acelui drept pentru cerere.
(7) sind die voraussetzungen für die inanspruchnahme des zeitrangs einer nationalen marke nicht erfüllt, so kann deren zeitrang für die anmeldung nicht mehr beansprucht werden.

soc este format din experţi juridici multilingvi și independenţi, situaţi în statele membre, care clarifică legislaţia relevantă și oferă consiliere privind revendicarea drepturilor și accesul la căi de recurs.
der css verfügt über mehrsprachige und unabhängige rechtssachverständige in den mitgliedstaaten, die die gesetzgebung erläutern und beratung zur ausübung von rechten und zu rechtsbehelfsverfahren bieten.

6.5 revendicarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte viaţa profesională, dar şi îndatoririle vieţii de familie inspiră anumite politici familiale, mai ales în ţările scandinave.
6.5 die forderung nach gleichstellung von männern und frauen im berufsleben, aber auch hin­sichtlich der belastungen des familienlebens liegt einigen familienpolitischen maßnahmen, insbesondere in den skandinavischen ländern, zugrunde.

(6) dacă neregulile prevăzute în alin. (3) privesc revendicarea priorităţii, solicitantul este decăzut din dreptul de prioritate pentru cerere.
(6) betreffen die in absatz 3 erwähnten mängel die inanspruchnahme der priorität, so erlischt der prioritätsanspruch für die anmeldung.

dacă întâmpinați dificultăți în revendicarea drepturilor dumneavoastră ca pasager, trebuie mai întâi să adresați o plângere transportatorului aerian; dacă nici răspunsul primit nu vă satisface, adresați-vă autorităților competente.
wenn sie probleme haben, ihre fluggastrechte geltend zu machen, müssen sie beschwerde einlegen – zunächst beim luftfahrtunternehmen und, falls sie mit dem ergebnis nicht zufrieden sind, bei der zuständigen einzelstaatlichen behörde.

protejarea mențiunii «sekt» nu a fost revendicată.
für den begriff ‚sekt‘ wird kein schutz beansprucht.