From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v. rezultatul reportat.
iv. ergebnisvortrag.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
* capital (constituit din rezultatul economic al exerciţiului, rezultatul reportat din exerciţiile anterioare şi rezerve)
-eigenkapital (bestehend aus dem wirtschaftsergebnis des haushaltsjahres, dem übertragenen ergebnis früherer haushaltsjahre und den reserven)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
valoarea cumulată a oricărei ajustări a valorii juste recunoscută anterior în alte elemente ale rezultatului global trebuie să fie transferate în rezultatul reportat la începutul perioadei anuale imediat precedente datei aplicării inițiale.
der kumulative betrag etwaiger anpassungen des zuvor im sonstigen ergebnis erfassten beizulegenden zeitwerts ist zu beginn des dem zeitpunkt der erstmaligen anwendung unmittelbar vorausgehenden geschäftsjahrs in den ergebnisvortrag zu übertragen.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dacă o entitate a aplicat această interpretare înainte de a aplica modificările la aceasta, entitatea trebuie să recunoască ajustările rezultate din aplicarea modificărilor în rezultatul reportat la începutul primei perioade comparative prezentate.
sollte das unternehmen diese interpretation schon vor anwendung der Änderungen angewandt haben, hat es die aus der anwendung der Änderungen resultierende berichtigung zu beginn der frühesten dargestellten vergleichsperiode in den gewinnrücklagen zu erfassen.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze capitalul, rezultatul reportat și rezervele contrapartidelor centrale vizate la alineatul (2).
der kommission wird die befugnis übertragen, technische regulierungsstandards anzunehmen, in denen die anforderungen hinsichtlich eigenkapital, gewinnrücklagen und sonstige rücklagen einer ccp gemäß absatz 2 spezifiziert werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
transferul rezultatului reportat într-un fond de rezervă care face parte din capitalul propriu al societății;
die einstellung einbehaltener gewinne in eine rücklage, die bestandteil des eigenkapitals der gesellschaft ist;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aceasta include partea vărsată din capital, precum și diferitele rezerve (de exemplu, rezervele statutare, rezultatul reportat) și profitul exercițiului financiar, minus dividendele distribuite.
der preis berücksichtigt den eingezahlten teil des kapitals und verschiedene rücklagen (z. b. satzungsmäßige rücklage, gewinnrücklage) sowie den gewinn des geschäftsjahres abzüglich der ausgeschütteten dividenden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entităților care decid să recurgă la respectiva scutire trebuie să li se impună să măsoare datoriile existente din dezafectare, reconstituire și de natură similară aferente activelor petroliere și gaziere, în conformitate cu ias 37 provizioane, datorii contingente și active contingente și să recunoască datoria în rezultatul reportat.
die unternehmen, die sich zur nutzung dieser ausnahme entschließen, sollten gehalten sein, entsorgungs-, wiederherstellungs- und ähnliche verpflichtungen im zusammenhang mit erdöl- und erdgasvorkommen gemäß ias 37 rückstellungen, eventualverbindlichkeiten und eventualforderungen zu bewerten und die verbindlichkeit in den gewinnrücklagen zu erfassen.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
capitalul, împreună cu rezultatul reportat și rezervele unei contrapartidei centrale, trebuie să fie în orice moment suficient pentru a asigura lichidarea sau restructurarea ordonată a activităților într-un interval de timp adecvat și pentru a oferi contrapartidei centrale o protecție corespunzătoare împotriva riscului operațional și a riscului rezidual.
das eigenkapital einer ccp muss zusammen mit gewinnrücklagen und sonstigen rücklagen zu jedem zeitpunkt ausreichen, um eine geordnete abwicklung oder restrukturierung der geschäftstätigkeiten über einen angemessenen zeitraum zu ermöglichen und einen ausreichenden schutz der ccp vor operationellen risiken und restrisiken zu gewährleisten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de asemenea, excedentul reflectă un nivel ridicat al rezultatului reportat și, prin urmare, economii mari în sectorul societăților, în comparație cu investițiile relativ slabe ale acestuia.
zudem spiegelt er hohe gewinnrücklagen und somit hohe einsparungen im unternehmenssektor gegenüber relativ schwachen investitionen wider.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
capitalul, împreună cu rezultatul reportat și rezervele unei contrapartidei centrale, trebuie să fie proporțional cu mărimea și volumul de activitate ale cpc din orice moment, astfel încât să se asigure capitalizarea adecvată a acesteia împotriva riscului operațional sau rezidual, precum și capacitatea de lichidare sau restructurare ordonată a operațiunilor sale, dacă este necesar.
das eigenkapital einer ccp zuzüglich gewinnrücklagen und rückstellungen sollte jederzeit in angemessenem verhältnis zur größe und geschäftstätigkeit der ccp stehen, um zu gewährleisten, dass diese über eine adäquate kapitaldecke zum schutz vor operationellen risiken oder restrisiken verfügt und erforderlichenfalls in der lage ist, ihre geschäftstätigkeit ordnungsgemäß abzuwickeln oder umzustrukturieren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v. rezultate reportate
v. ergebnisvortrag
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: