Results for rugăciunea translation from Romanian to German

săvârşiţi-vă rugăciunea!
und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe.

ce în rugăciunea lor stau nepăsători!
denjenigen, die auf ihre gebete nicht achten,

faceţi-vă rugăciunea, daţi milostenie!
also verrichtet das gebet und entrichtet die zakah und haltet an allah fest.

săvârşiţi-vă rugăciunea! daţi milostenie!
und verrichtet das gebet und gebt die zakah, und was ihr für euch an gutem vorausschickt, das werdet ihr bei allah vorfinden.

rugăciunea este scrisă credincioşilor la sorocuri cunoscute.
das gebet ist den gläubigen zu bestimmten zeiten vorgeschrieben.

mi-a poruncit rugăciunea şi milostenia cât voi trăi
und er hat mir das rituelle gebet und die zakat geboten, solange ich lebe.

săvârşiţi-vă rugăciunea când vă aflaţi în tihnă.
und wenn ihr euch sicher fühlt, dann verrichtet das rituelle gebet ordnungsgemäß!

săvârşiţi-vă rugăciunea. daţi vestea cea bună credincioşilor.”
und (weiter): "verkünde den gläubigen die frohe botschaft!"

tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la tine.
du erhörst gebet; darum kommt alles fleisch zu dir.

domnul îmi ascultă cererile, şi domnul îmi primeşte rugăciunea!
der herr hört mein flehen; mein gebet nimmt der herr an.

săvârşiţi-vă rugăciunea! nu fiţi dintre închinătorii la idoli,
(haltet daran fest), indem ihr euch ihm reuig zuwendet, und fürchtet ihn und verrichtet das gebet und gehört nicht zu den götzendienern,

săvârşeşte-ţi rugăciunea de după asfinţitul soarelui până la căderea nopţii.
verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung.

mie închină-te! săvârşeşte-ţi rugăciunea întru amintirea mea!
es ist kein gott außer mir; darum diene mir und verrichte das gebet zu meinem gedenken.

spuneţi oamenilor vorbe frumoase, săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie!
sprecht freundlich zu den menschen. verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe.»

săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie! Îngenunchiaţi alături de cei care îngenunche!
und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe, und verneigt euch mit denen, die sich verneigen.

dacă se căiesc însă, dacă îşi săvârşesc rugăciunea, dacă dau milostenie, daţi-le drumul.
wenn sie aber bereuen und das gebet verrichten und die zakah entrichten, dann gebt ihnen den weg frei.

săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie, daţi ascultare trimisului! poate veţi fi miluiţi!
und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe und gehorcht dem gesandten, auf daß ihr erbarmen finden möget!

doamne, dumnezeul oştirilor, ascultă rugăciunea mea! ia aminte, dumnezeul lui iacov! -(oprire).
herr, gott zebaoth, erhöre mein gebet; vernimm's, gott jakobs! (sela.)

rugăciune
gebet