Results for semifabricate translation from Romanian to German

semifabricate
halbzeug

fabricare din semifabricate de la poziția 7207
herstellen aus halbzeug der position 7207

fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7207
herstellen aus halbzeug der position 7207

fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7218
herstellen aus rohblöcken (ingots) oder anderen rohformen oder halbzeug der position 7218

fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206 sau 7207
herstellen aus rohblöcken (ingots) oder anderen rohformen oder halbzeug der position 7206 oder 7207

obţinerea de produse semifabricate necesită, de asemenea, niveluri înalte de consum de energie.
auch bei der erzeugung von halbfertig­produkten ist der energieverbrauch hoch.

fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
herstellen aus rohblöcken (ingots) oder anderen rohformen oder halbzeug der position 7206, 7207, 7218 oder 7224

intermedieri în vânzarea materiilor prime agricole, a animalelor vii, a materiilor prime textile şi a produselor semifabricate
handelsvermittlung von landwirtschaftlichen grundstoffen, lebenden tieren, textilen rohstoffen und halbwaren

globalizarea din ce în ce mai accentuată și schimbările din economia ue au condus la creșterea importurilor de materii prime și de materiale semifabricate.
die zunehmende globalisierung und die Änderungen in der europäischen wirtschaft haben zu mehr einfuhren von rohstoffen und halbfertigerzeugnissen geführt.

7229 | sârmă din alte oțeluri aliate | fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7224 | |
7229 | draad van ander gelegeerd staal | vervaardiging uit halffabricaten van ander gelegeerd staal van post 7224 | |

7217 | sârmă, din fier sau din oțeluri nealiate | fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7207 | |
7217 | draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal | vervaardiging uit halffabricaten van ander gelegeerd staal van post 7207 | |

acest fapt ridică întrebări cu privire la furnizarea de materii prime pentru ue și la riscul de a exporta probleme de mediu către țările terțe în cazul în care resursele sau materialele semifabricate importate provin de la instalații de producție care nu îndeplinesc standardele sau deșeurile exportate ajung în instalații de gestionare a deșeurilor care nu corespund standardelor.
daraus ergeben sich fragen zur rohstoffversorgung der eu und zum potenziellen export von umweltproblemen in drittländer, wenn eingeführte rohstoffe oder halbfertigerzeugnisse von nicht den anforderungen entsprechenden produktionsanlagen stammen oder ausgeführte abfälle in unzulänglichen abfallbewirtschaftungsanlagen landen.

2.17 acest sector produce, în mare măsură, semifabricate sau produse utilizate în alte sectoare ale ingineriei, cum ar fi construcţia de maşini-unelte şi industria autovehiculelor.
2.17 dieser industriezweig produziert hauptsächlich bauteile oder produkte, die in anderen bran­chen des fertigungsgewerbes weiterverarbeitet werden, wie im maschinenbau und der auto­mobilindustrie.

aluminiu și aliaje de aluminiu, altele decât cele indicate la 1c002.b.4. sau 1c202.a., brute sau semifabricate, care prezintă una dintre următoarele caracteristici:
aluminium und aluminiumlegierungen, soweit nicht von unternummer 1c002.b.4. oder 1c202.a. erfasst, in roh- oder halbzeugform mit einer der folgenden eigenschaften:

prin derogare de la art. 21 alin. (1) lit. (a), modificat de art. 28g, în cazul livrărilor de aur ca atare sau de obiecte din aur semifabricate cu o puritate de cel puţin 325 de miimi sau în cazul livrărilor de aur pentru investiţii pentru care s-a exercitat o opţiune menţionată în partea c din prezentul articol, statele membre pot desemna cumpărătorul ca fiind persoana care plăteşte taxa, în conformitate cu procedurile şi condiţiile pe care le stabilesc. atunci când exercită această opţiune, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoana desemnată să plătească taxa îndeplineşte obligaţiile de a prezenta o declaraţie şi de a plăti taxa în conformitate cu art. 22.
die mitgliedstaaten können in abweichung von artikel 21 nummer 1 buchstabe a) in der durch artikel 28g geänderten fassung im fall von lieferungen von goldmaterial oder halbfertigerzeugnissen mit einem feingehalt von mindestens 325 tausendsteln oder von anlagegold, bei denen von dem optionsrecht nach teil c dieses artikels gebrauch gemacht wurde, den erwerber als steuerschuldner bestimmen und hierfür entsprechende verfahren und bedingungen festlegen. wenn die mitgliedstaaten diese möglichkeit in anspruch nehmen, treffen sie die erforderlichen vorkehrungen, um sicherzustellen, daß die als steuerschuldner bestimmte person in Übereinstimmung mit artikel 22 ihrer verpflichtung zur abgabe einer steuererklärung nachkommt und die steuer entrichtet.