Results for si nu in ultimul rand translation from Romanian to German

si nu recunosc granițele naționale.
biologische invasionen kennen keine nationalen grenzen.

nu separati si nu spargeti comprimatele.
zerbrechen oder zermahlen sie die tabletten nicht.

problema deşeurilor – nu in curtea mea .................................................................................34
abfall — nicht vor meiner tür ...............................................................................................34

produsul este pentru utilizare topica si nu trebuie administrat oral
dieses tierarzneimittel ist zum auftropfen auf die haut und sollte nicht oral verabreicht werden.

va rugam nu miscati mouse-ul si nu apasati alte taste
bitte keine tasten drücken oder die maus bewegen.

laptele de capra este bin datorita calitatii pasunii, dar cererea locala este scazuta si nu poate comercializat in totalitate.
die ziegenmilch ist infolge der hohen güte des grünlandes von guter qualität, es besteht allerdings nicht genügend lokale nachfrage, um alles abzusetzen.

2.4 in ultimul raport europol se înregistrează câteva date relevante cu privire la dinamica fenomenului terorist în uniunea europeană4.
2.4 der letzte bericht von europol beinhaltet einige wesentliche angaben zur dynamik des terrorismus in der europäischen union4.

comitetul subliniază că responsabilitatea socială corporatistă este complementară legislaţiei si nu o poate înlocui.
der ausschuss betont, dass die soziale verantwortung der unternehmen die rechtlichen vorschriften ergänzt, sie aber nicht ersetzen kann.

organizatii neguvernamentale care nici nu detin si nu administreaza teren dar doresc sa sprijine natura 2000.
nicht-regierungsorganisationen, die weder eigenes land besitzen noch verwalten, natura 2000 aber unterstützen möchten.

flacoanele trebuie sa ajunga la temperatura camerei înainte de reconstituire si nu vor fi pastrate mai mult de 3 ore.
die durchstechflaschen sind vor der rekonstitution auf

cu noi nu pierdeti nici o secunda din actiune - si nu percepem nici o taxa de inscriere!
versäumen sie keine einzige sekunde und fiebern sie kostenlos mit!

nb: informaţiile nu sunt disponibile pentru cy, mt şi si; nu se aplică în cazul lu.
anmerkung:für cy, mt und si sind die daten nicht verfügbar; für lu nicht anwendbar.

cu toate acestea, acoperirea problemei si nu ar fi una complexă sau exhaustivă, iar coordonarea ar reprezenta o provocare de proporții.
das problem invasiver arten wäre jedoch nach wie vor nicht umfassend oder vollständig gelöst, und die koordinierung wäre eine große herausforderung.

având în vedere tratatul stabilit de comunitatea europeanã (ec) si nu special art 113 al acestuia;
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 113,auf vorschlag der kommission,

cu toate acestea, virusul rabiei sau virusurile vaccinurilor atenuate contra rabiei, nu se localizeaza de- obicei in organele reproductive si nu sint conoscute ca afectind in mod direct functiile reproductive.
das tollwutvirus und attenuierte tollwutimpfviren akkumulieren gewöhnlich nicht in den fortpflanzungsorganen; es ist nicht bekannt, dass sie direkt die reproduktionsfunktionen beeinflussen.

liza epifizelor capului femural si necroza aseptica a capului femural poate fi intalnita la copiii cu osteodistrofie renala avansata si deficit de hormon de crestere si nu exista certitudinea ca aceste probleme sunt afectate de terapia cu gh.
es ist unsicher, ob diese probleme durch die wachstumshormon- therapie beeinflusst werden.

această a treia sele c ƒ ie nu in te n ƒ i o nează să ë e exhaustivă, întrucât acesta este un e x e r ci ƒ i u anual, ë in d prevăzută o a patra și ultimă e di ƒ ie .
diese dritte auswahl ist nicht als erschöpfend zu verstehen. jährlich werden neue projekte ausgewählt, und es ist noch eine abschließende vierte ausgabe vorgesehen.

impactul clinic al acestor modificări este necunoscut si nu poate fi generalizat la toţi pacienţii, pentru toate circumstanţele, aceasta depinzând de factorii individuali de risc care pot exista la orice pacient, în orice moment.
arzneimittel, die das qtc intervall verlängern können, einschließlich vardenafil, sollten bei patienten mit relevanten

se obtin cel putin 1000mbq de eluat proaspat de pertechnetat de sodiu 99mtc, eliberat de orice sursa comerciala care a fost la randul ei curatata in ultimele 24 de ore.
beschaffen sie sich 900 ± 200 mbq frisch eluiertes 99mtc natriumpertechnetateluat aus einer handelsüblichen quelle; die eluierung muss innerhalb der vergangenen 24 stunden erfolgt sein.

daca treceti cu mouse-ul peste numele fiecarui cal sau peste culoarea echipamentului, veti vedea ce performanta a avut in ultima cursa.
wenn sie ihre maus über den namen oder das trikot des pferdes bewegen, erschei- nen informationen zu seiner leistung im letzten rennen.