Results for spanac translation from Romanian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

German

Info

Romanian

spanac

German

spinat

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 7
Quality:

Romanian

| spanac |

German

| spinazie |

Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

spanac și similare (frunze)

German

spinat und verwandte arten (blätter)

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 6
Quality:

Romanian

spanac din noua zeelandă, spanac amaranthus

German

neuseeland-spinat, amaranth-spinat

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

- spanac, inclus în subpoziţia 07.01 c,

German

_ spinat, tarifstelle 07.01 c,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

spanac (spanac din noua zeelandă, frunze de napi)

German

spinat (neuseeland-spinat, rübstiel (rübenblätter))

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

nivelurile de nitraţi din spanac nu arată o tendinţă clară de scădere.

German

die nitratgehalte von spinat weisen keinen rückläufigen trend auf.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

-în art. 1 "07.01 c" şi "spanac" sunt eliminate;

German

diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

țelină pentru pețiol și frunze, spanac, nuci în coajă, pepene verde și andive.

German

wassermelonen und chicoree.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

întrucât standardele de calitate pentru spanac sunt stabilite în anexa i/1 la regulamentul comisiei nr.

German

in anhang i/1 zu der verordnung nr . 58 der kommission ( 5 ), zuletzt geÄndert durch die verordnung ( ewg ) nr .

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

de stabilire a standardelor de calitate pentru varză, varză de bruxelles, ţelină pentru peţiol, spanac şi prune

German

zur festsetzung von qualitÄtsnormen fÜr kopfkohl, rosenkohl, bleichsellerie, spinat und pflaumen

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

În cazul salatei verzi, această perioadă de tranziţie ar trebui limitată în timp, în timp ce pentru spanac nu se preconizează încă o dată limită.

German

für kopfsalat sollte diese Übergangszeit befristet sein, für spinat jedoch nicht.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

spanac, ghizdei (spanac de noua zeelandă) și lobodă (spanac uriaș), în stare proaspătă sau refrigerată

German

gartenspinat, neuseelandspinat und gartenmelde, frisch oder gekühlt

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

(11) nivelurile stabilite pentru salată verde şi spanac trebuie să fie revăzute şi, dacă este posibil, reduse înainte de 1 ianuarie 2002.

German

(11) die für kopfsalat und spinat festgesetzten werte sind vor dem 1. januar 2002 zu überprüfen und nach möglichkeit herabzusetzen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

frunze de viță-de-vie (spanac de malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (acacia pennata))

German

weinblätter (traubenblätter) (malabarspinat (indischer spinat), bananenblätter, cha-om (acacia pennata))

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

În ceea ce privește substanța mandipropamid a fost depusă o cerere referitoare la utilizarea substanței respective pe muștarul roșu, frunze și lăstari de brassica, spanac, iarbă-grasă și frunze de sfeclă.

German

bezüglich mandipropamid wurde ein solcher antrag für die verwendung bei rotem senf, blättern und keimen der brassica, spinat, portulak und mangold gestellt.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

1. În titlu, cuvintele "ţelină de peţiol, spanac şi prune" se înlocuiesc cu "ţelină de peţiol şi spanac".

German

artikel 3diese verordnung tritt am dritten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

(1) art. 3 alin. (1) se înlocuieşte cu următorul text:"(1) statele membre pot autoriza, în cazuri justificate, pentru o perioadă de tranziţie, introducerea pe piaţă a salatei verzi proaspete şi a spanacului proaspăt, cultivate şi destinate consumului pe teritoriul lor naţional, cu niveluri de nitraţi mai ridicate decât cele stabilite ca niveluri maxime la pct. 1.1, 1.3. şi 1.4 din anexă, cu condiţia aplicării codurilor de bune practici agricole pentru a obţine o evoluţie gradată către nivelurile stabilite în prezentul regulament.

German

1. artikel 3 absatz 1 wird durch folgenden wortlaut ersetzt: "(1) während einer Übergangszeit können die mitgliedstaaten in begründeten fällen das inverkehrbringen von in ihrem hoheitsgebiet erzeugtem und zum dortigen verzehr bestimmtem frischen kopfsalat und frischen spinat mit einem nitratgehalt genehmigen, der über den im anhang unter nummer 1.1, 1.3 und 1.4 genannten hoechstwerten liegt, sofern die gute landwirtschaftliche praxis angewandt wird, um die in dieser verordnung vorgeschriebenen werte schrittweise zu erreichen.die Übergangszeit

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK