Results for spune mi mie translation from Romanian to German

iartă-mi mie!”
da vergab er ihm.

mulţumeşte-mi mie şi părinţilor tăi.
erweise dich mir und deinen eltern gegenüber dankbar!

spune: “mi s-a dezvăluit că dumnezeul vostru este dumnezeu, unul.
sag: "es wird mir nur alswahy zuteil, daß euer gott nur ein einziger gott ist.

dăruieşte-mi mie, de la tine, o seminţie bună!
schenke mir von dir aus eine (gottgefällig) gute nachkommenschaft.

el spuse: “domnul meu! iartă-mi mie!
er sagte: "mein herr, vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt.

mulţumeşte-mi mie şi părinţilor tăi. Întru mine este devenirea.
zu mir ist der ausgang."

,,caut pe fraţii mei,`` a răspuns iosif; ,,spune-mi, te rog, unde pasc ei oile?``
er antwortete: ich suche meine brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

iartă-mi mie, şi părinţilor mei şi credincioşilor, în ziua când se va face socoteala!”
vergib mir, meinen eltern und den mumin am tag, wenn das zur-rechenschaft- ziehen feststeht."

iartă-mi mie! dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine.
er sagte: «mein herr, vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft, wie sie keinem nach mir geziemt.

moise spuse: “o, domnul meu! iartă-mi mie şi fratelui meu!
er (musa) sagte: "mein herr, vergib mir und meinem bruder, und lasse uns in deine barmherzigkeit eingehen.

iartă-mi mie!” Şi dumnezeu i-a iertat lui, căci el este iertătorul, milostivul.
da vergab er ihm, denn er ist ja der allvergebende und barmherzige.

când un rău îl atinge pe om, ne cheamă, însă când îi dăruim o binefacere spune: “mi s-a dat după ştiinţa mea.”
also wenn den menschen schädigendes trifft, richtet er an uns bittgebete, dann, wenn wir ihm eine wohltat von uns erwiesen haben, sagt er: "zuteil wurde mir dies nur wegen dem wissen, über das ich verfüge."

iartă-mi mie şi părinţilor mei, precum şi celui ce intră, credincios, în casa mea, credincioşilor şi credincioaselor.
vergib mir, meinen eltern, jedem, der mein haus als mumin betritt, den mumin-männern und den mumin-frauen.

iartă-mi mie şi fratelui meu! acoperă-ne cu milostivenia ta, căci tu eşti milostivul milostivilor.”
er (moses) sagte: "mein herr, vergib mir und meinem bruder und gewähre uns zutritt zu deiner barmherzig keit; denn du bist der barmherzigste erbarmer."

domnul meu! iartă-mi mie şi părinţilor mei, precum şi celui ce intră, credincios, în casa mea, credincioşilor şi credincioaselor.
mein herr, vergib mir und meinen eltern und dem, der als gläubiger mein haus betritt, und den gläubigen männern und den gläubigen frauen.

spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -
sage mir an, du, den meine seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den herden deiner gesellen.

iartă-mi mie şi părinţilor mei, precum şi celui ce intră, credincios, în casa mea, credincioşilor şi credincioaselor. sporeşte doar prăpădul celor nedrepţi!”
mein herr, vergib mir und meinen eltern und dem, der mein haus gläubig betritt, und den gläubigen männern und den gläubigen frauen; und stürze die ungerechten aber um so tiefer ins verderben."

atunci, zaharia îl chemă pe domnul său şi spuse: “domnul meu! dăruieşte-mi mie, de la tine, o seminţie bună!
da rief zakariyya seinen herrn an und sagte: "mein herr, schenke mir von dir aus gute nachkommenschaft!