Results for stick translation from Romanian to German

memory stick
memory stick

dispozitiv: cue for deflection of the stick
gerät:cue for deflection of the stick

stick usb sau cd rom cu imagini de specimene digitale (bibliotecă digitală cu imagini de înaltă rezoluţie).
usb-stick oder cd-rom mit abbildungen von digitalen proben (digitale bibliothek mit abbildungen in hoher auflösung).

În sfârşit, avocatul general jääskinen consideră că directiva nu permite utilizatorilor de terminale speciale să stocheze pe un stick usb operele puse la dispoziția lor.
schließlich vertritt der generalanwalt die ansicht, dass die richtlinie es den nutzern der eigens eingerichteten terminals nicht erlaubt, dort zugänglich gemachte werke auf einem usb-stick abzuspeichern.

În plus, excepţia în cauză nu se poate aplica actului prin care biblioteca pune la dispoziția utilizatorului o copie digitală pentru ca acesta să poată crea o copie ulterioară și să o păstreze pe un stick usb.
im Übrigen erfasst die in rede stehende ausnahme nicht die handlung, mit der die bibliothek dem nutzer ihr digitales vervielfältigungsstück zugänglich macht, damit dieser ein weiteres vervielfältigungsstück herstellen und auf einem usb-stick abspeichern kann.

deşi directiva privind dreptul de autor nu permite statelor membre să autorizeze utilizatorii să stocheze pe un stick usb cartea digitalizată de bibliotecă, ea nu se opune, în principiu, unei imprimări a cărţii cu titlu de copie privată
die urheberrechtsrichtlinie erlaubt den mitgliedstaaten zwar nicht, den nutzern das recht einzuräumen, das von der bibliothek digitalisierte buch auf einem usb-stick abzuspeichern, steht aber einem ausdruck des buchs als privatkopie grundsätzlich nicht entgegen

În opinia avocatului general, noţiunea de comunicare exclude din cadrul acestei excepţii posibilitatea de a salva opera pe un stick usb, deoarece nu este vorba despre o comunicare efectuată de bibliotecă, ci despre crearea unei copii digitale private de către utilizator.
nach ansicht des generalanwalts schließt der begriff der wiedergabe aus, dass die möglichkeit des abspeicherns des werks auf einem usb-stick unter diese ausnahme fällt, da es sich hierbei nicht um eine wiedergabe durch die öffentliche bibliothek handelt, sondern um die herstellung einer digitalen privatkopie durch den nutzer.

datele gps-timp sunt introduse în sistemul de navigație printr-un suport de stocare a datelor (de exemplu, card sd, stick usb, dvd) conectat la dispozitivul de navigație.
die gps-zeitdaten werden dem navigationssystem über einen datenträger (z. b. sd-karte, usb-stick, dvd) geliefert, der in das navigationsgerät eingestöpselt wird.