Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ie apar semne/ simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de ex. tuse persistentă, astenie/ scădere ponderală, subfebrilitate).
b. anhaltendem husten, kräfteschwund/gewichtsverlust, leicht erhöhter körpertemperatur) kommt, die auf eine tuberkuloseinfektion hinweisen.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
toţi pacienţii trebuie sfătuiţi să se adreseze medicului dacă apar semne sau simptome sugestive de tuberculoză (de exemplu tuse persistentă, caşexie sau scădere ponderală, subfebrilitate) în timpul sau după tratamentul cu enbrel.
alle patienten sind anzuweisen, ärztlichen rat einzuholen, falls während oder nach einer enbrel-therapie symptome auftreten, die auf eine tuberkulose hinweisen (z.b. anhaltender husten, kräfteschwund/gewichtsverlust, leicht erhöhte körpertemperatur).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite consult medical dacă în timpul sau după tratamentul cu humira apar semne/ simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de exemplu tuse persistentă, astenie/ scădere ponderală, subfebrilitate).
b. anhaltendem husten, kräfteschwund/gewichtsverlust, leicht erhöhter körpertemperatur) kommt, die auf eine tuberkuloseinfektion hinweisen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.