From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
echilibrul subtil al structurii instituţionale a uniunii europene reprezintă în continuare cea mai bună formulă pentru unirea competenţelor europene.
das empfindliche gleichgewicht des zusammenspiels der eu-institutionen bietet immer noch die bestmögliche kombination, um die stärken europas miteinander zu verbinden.
În elaborarea normelor și standardelor comunitare pentru hrana peștilor trebuie atins un echilibru subtil între beneficiile generate de o protecție ridicată a consumatorilor și constrângerile care apasă asupra competitivității sectorului.
bei der festlegung von gemeinschaftsvorschriften und normen für fischfutter muss sorgfältig zwischen den vorteilen eines hohen verbraucherschutzes und den einschränkungen für die wettbewerbsfähigkeit des sektors abgewogen werden.
textul actual al regulamentului a fost rezultatul negocierilor intense din cadrul instituțiilor și dintre instituții și s-a considerat că acesta reprezintă echilibrul subtil între facilitarea contactelor personale în zona de frontieră și menținerea unui nivel ridicat de securitate.
der derzeitige wortlaut der verordnung war das ergebnis intensiver verhandlungen sowohl innerhalb der institutionen als auch zwischen den institutionen; nach allgemeiner auffassung war damit ein sensibles und ausgewogenes gleichgewicht zwischen der erleichterung persönlicher kontakte im grenzgebiet und der wahrung eines hohen sicherheitsniveaus erreicht worden.
4.2.3 cu alte cuvinte, relaţia dintre normele comunitare şi subsidiaritate este o relaţie subtilă.
4.2.3 mit anderen worten: die beziehung zwischen den gemeinschaftsvorschriften und dem subsidiaritätsprinzip ist differenziert zu betrachten.