Results for suflu translation from Romanian to German

suflu sistolic
systolisches murmeln

suflu: da/nu [13]
gebläse: ja/nein [13]

acest lucru este menit să dea un suflu nou obiectivului de coeziune teritorială din tratatul de la lisabona.
damit soll das kohäsionsziel des vertrages von lissabon mit leben erfüllt werden.

noul suflu dat în 2005 dorinţei de a legifera mai bine și-a pus pecetea pe activităţile comunitare dea lungul întregului an.
der neue schwung, mit dem die initiative „bessere rechtsetzung“ 2005 vorangebracht wurde, hat die arbeit der gemeinschaftsorgane das ganze jahr hindurch geprägt.

vom pune din nou în funcțiune cnm și îi vom conferi un suflu nou după definirea de noi criterii de aderare și revizuirea reprezentativității parteneriatelor sociale în albania.
der nationale arbeitsrat werde wieder eingesetzt und nach der festlegung von kriterien für die mitgliedschaft und einer Überprüfung der repräsentativität der albanischen sozialpartner reaktiviert.

4.3 În general, cele două părţi convin asupra faptului că este absolut necesar ca parteneriatul euromed să fie reformat şi să i se dea un nou suflu.
4.3 beiden seiten sind sich mehr oder weniger darin einig, dass die partnerschaft europa-mittelmeer reformiert und neu belebt werden muss.

promovarea competitivității în sectoare precum energia, transporturile și telecomunicațiile ar putea să aducă un suflu nou în materie de concurență, să stimuleze inovarea și să reducă prețurile pentru consumatori și întreprinderi.
eine förderung der wettbewerbsfähigkeit in schlüsselsektoren wie energie, verkehr oder telekommunikation könnte für gesunden wettbewerb, innovationen und niedrigere preise für verbraucher und unternehmen sorgen.

5.2.1 tranziţia energetică este o ocazie de aduce un suflu nou în industria europeană, de a crea activitate şi de a revizui în profunzime modele noastre de producţie şi de consum.
5.2.1 die energiewende ist die gelegenheit, der europäischen industrie zum aufschwung zu verhelfen, die wirtschaftstätigkeit zu fördern und unsere produktions- und verbrauchsmuster grundlegend zu überdenken.

planurile de gestionare plurianuală sau înmulţit și au fost lansate strategii pentru a reduce aruncările de pește înapoi în mare, pentru a salva rechinii, pentru a proteja apele adânci și pentru a aduce un nou suflu acvaculturii europene.
so hat es zunehmend mehr mehrjährige bewirtschaftungspläne gegeben und es wurden strategien für weniger rückwürfe, zur rettung der haie, zum schutz der tiefsee und für einen neuen anlauf für die europäische aquakultur eingeleitet.

proiectul „art on chairs” a adus un suflu nou în această industrie tradițională, alăturând-o designului și transformând fabricarea scaunelor într-o artă.
das projekt „art on chairs“ hat dieser traditionsindustrie neues leben eingehaucht, indem es verbindungen mit der welt der designer geschaffen und das stuhlmacherhandwerk zur kunst erhoben hat.

bătăi rapide ale inimii, tensiune arterială scăzută sau crescută, palpitaţii (bătăi puternice ale inimii), mâini sau glezne umflate, senzaţie de leşin, migrenă, tensiune musculară, artrită, mers nesigur, veritj (senzaţia că se învărtesc toate cu tine), modificări de auz, senzaţie de ţârâit în urechi, dureri ale urechilor, vedere înceţoşată, tulburări mentale, plânset anormal, ficat de dimensiuni mărite, icter (îngălbenirea pielii), modificări ale gustului, pierderea gustului, uscăciunea gurii, sângerări ale gingiior, gingii inflamate, senzaţie de sete, gaze abdominale (flatulenţă), colon iritabil, eliminarea de urină în cantităţi mai mari decât de obicei, anomalii ale urinii, menstre dureroase, tulburări ovariene, dureri de sân, lipsa interesului pentru sex sau incapacitatea de a duce până la capăt un act sexual, iritarea glandei prostatice, sinuzită, tuse neproductivă, dificultăţi de respiraţie, textură anormală a părului, psoriazis, suflu cardiac (sunete anormale ale bătăilor inimii), exces de zahăr la nivelul sângelui, valoare mică a calciului în sânge şi deshidratare.
74 zahnfleischbluten, entzündetes zahnfleisch, durst, blähungen (flatulenz), nervöser darm, gesteigerte harnmenge, abnormaler urin, schmerzhafte mentruationsblutungen, probleme an den eierstöcken, brustschmerzen, mangelndes interesse am sex oder sexuelles unvermögen, reizung der prostatadrüse, nasennebenhöhlenentzündung, trockener husten, erschwertes atmen, abnormale haarstruktur, schuppenflechte, herzgeräusche (ungewöhnliche herztöne), erhöhter blutzucker, niedriger calciumspiegel im blut und flüssigkeitsmangel.