Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) să ateste că susmenţionatele cărnuri îndeplinesc condiţiile prevăzute de prezenta directivă şi cele fixate prin aplicarea acesteia cu privire la importurile din ţări terţe;
bestätigen, daß das frische fleisch den bedingungen dieser richtlinie und den entsprechenden durchführungsvorschriften für die einfuhr aus drittländern entspricht;e)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aceste acorduri trebuie să acopere producţia produsului în cauză livrat pentru prelucrare, de susmenţionatele organizaţii de producători şi de către producătorii individuali respectivi şi trebuie să precizeze cel puţin următoarele:
diese vereinbarungen müssen sich für das betreffende erzeugnis auf die gesamte von den anderen erzeugerorganisationen und den einzelerzeugern zur verarbeitung gelieferte erzeugung erstrecken und mindestens folgende angaben umfassen:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
d) orice persoană juridică direct sau indirect controlată de una sau mai multe dintre persoanele susmenţionate;
d) jede juristische person, die direkt oder indirekt von einer oder mehreren der vorgenannten personen kontrolliert wird;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: