Results for transsectoriale translation from Romanian to German

instrumente transsectoriale
sektorübergreifende instrumente

3.2 asigurarea succesului abordării transsectoriale
3.2 für einen erfolgreichen bereichsübergreifenden ansatz

cercetării interdisciplinare și transsectoriale și inovării;
der interdisziplinären und sektorübergreifenden forschung und innovation,

facilitării mobilității transfrontaliere și transsectoriale a cercetătorilor.
der erleichterung der grenzüberschreitenden und sektorübergreifenden mobilität von forschern.

crearea unor proiecte între generaţii şi transsectoriale;
ausbau generationen- und branchenübergreifender projekte;

cultivarea excelenței prin intermediul mobilității transfrontaliere și transsectoriale
förderung von exzellenz durch grenzüberschreitende und sektorübergreifende mobilität

există încă anumite dificultăţi în desfăşurarea de proiecte transsectoriale.
es ist nach wie vor schwierig, sektorübergreifende projekte zu verfolgen.

acțiuni referitoare la instrumentele transsectoriale, inclusiv proiecte pilot.
maßnahmen in verbindung mit sektorübergreifenden instrumenten einschließlich testvorhaben.

mai multe colaborări transsectoriale și transfrontaliere în momentul conceperii sistemelor
stärkere sektor- und grenz­übergreifende zusammenarbeit bei konzeption der systeme

În acest context, trebuie să se acorde importanţă abordărilor transsectoriale.
dabei ist wert auch auf ansätze zu legen, die sektorenübergreifend sind.

de aceea, abordările transsectoriale privind combaterea excluziunii sociale sunt esențiale.
daher seien bereichs­übergreifende ansätze zur bekämpfung der sozialen ausgrenzung von wesentlicher bedeutung.

instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune în sprijinul interoperabilității transfrontaliere și transsectoriale;
die erstellung und verbesserung gemeinsamer rahmen zur förderung der grenz- und sektorübergreifenden interoperabilität;

dezvoltarea unor inițiative inovatoare, în special de promovare a abordărilor transsectoriale ale incluziunii sociale
entwicklung innovativer initiativen, insbesondere zur förderung sektorübergreifender konzepte der sozialen eingliederung

acest lucru este realizat prin ușurarea mobilității internaționale și transsectoriale a cercetătorilor în cadrul formării lor.
dies geschieht, indem wissenschaftlern im rahmen ihrer ausbildung internationale und fachübergreifende mobilität erleichtert wird.

acordul între comunitățile sectoriale și transsectoriale cu privire la utilizarea activelor de interoperabilitate semantică la nivelul ue.
eine vereinbarung zwischen den sektorspezifischen und sektorübergreifenden beteiligten über die anwendung der semantischen interoperabilitätsbestände auf eu-ebene.

astfel, s-ar putea consolida spiritul de inovare în sectorul privat și promovarea mobilității transsectoriale.
dies dürfte die innovationsfähigkeit des privaten sektors steigern und die sektorübergreifende mobilität fördern.

este nevoie de o analiză privind impactul viitoarelor standarde internaționale asupra pieței europene și de analize prospective sectoriale și transsectoriale.
notwendigkeit der abschätzung der auswirkungen künftiger internationaler normen auf den europäischen markt sowie sektorspezifische und sektorübergreifende prospektive analysen.

aceste inițiative împărtășesc viziunea ics și, de aceea, acțiunile lor subsecvente vor urma aceeași direcție în aceste domenii transsectoriale.
diese initiativen bauen auf der gleichen vision wie die gni auf, so dass deren follow-up in diesen branchenübergreifenden bereichen damit im einklang stehen wird.

obiectivul specific nr. 2: dezvoltarea unor acțiuni transsectoriale reciproc avantajoase pentru diferite sectoare și/sau politici sectoriale maritime
einzelziel nr. 2: entwicklung sektor­übergreifender initiativen, von denen verschiedene maritime sektoren und/oder politikbereiche gleichermaßen profitieren

dezvoltarea unor instrumente transsectoriale pentru îmbunătățirea legiferării (amenajarea spațiului maritim, supravegherea maritimă integrată, cunoașterea mediului marin)
entwicklung sektorübergreifender instrumente für eine bessere politische entscheidungsfindung (maritime raumordnung, integrierte meeresüberwachung, meereswissen)