Results for tratament conform rp translation from Romanian to German

care prescrie piroxicamul ca tratament, conform practicii naţionale.
muss an alle Ärzte, die piroxicam gemäß den nationalen vorschriften verschreiben, versandt werden.

rro la populația în intenție de tratament conform evaluării investigatorului
orr prüfarzt-analyse intent-to-treat-population

dup 28 de s pt mâni de tratament conform ghidului de dozare men ionat la pct.
nach 28 behandlungswochen, nach der dosierungsrichtlinie, wie dargestellt in abschnitt 4.2, betrug die mittlere reduktion des hba1c 2,8% mit novomix 30 (mittlerer ausgangswert = 9,7%).

semnele sau simptomele rabdomiolizei necesită o evaluare clinic adecvată și tratament conform indicațiilor.
anzeichen und symptome einer rhabdomyolyse erfordern eine geeignete klinische abklärung und eine behandlung wie indiziert.

continuaţi şi monitorizaţi tratamentul conform indicaţiilor clinice.
fortsetzung der behandlung und Überwachung des patienten, wie klinisch angezeigt.

- să nu depăşească cantităţile prescrise pentru tratament, conform reţetei prescrise de medicul veterinar, care specifică aceste cantităţi,
- gemäß der tierärztlichen verschreibung, falls eine solche vorgesehen ist, die für die behandlung vorgeschriebenen mengen nicht überschreiten,

subiecţii au continuat apoi scheme diferite de tratament conform terapiei ghidate de răspunsul la tratament la st 8 (victrelis-tgr).
bei den patienten wurde die behandlung dann mit unterschiedlichen schemata fortgesetzt, abhängig von den in bw 8 bestimmten kriterien der response-gesteuerten-therapie (victrelis-rgt).

după încheierea perioadei de tratament de 48 de săptămâni, subiecţii din locaţiile europene şi canadiene ale studiului au fost eligibili pentru a participa la o extindere a studiului până la săptămâna 144 menţinând schema de tratament conform randomizării originale.
nach abschluss der 48-wöchigen behandlung waren die patienten in den europäischen und kanadischen zentren berechtigt, an einer verlängerung der studie bis zur woche 144 unter beibehaltung ihres behandlungsschemas entsprechend der ursprünglichen randomisierung teilzunehmen.

pacientul trebuie instruit să efectueze activități de modelare peniană la domiciliu, în fiecare zi, în perioada de 6 săptămâni după vizita la medic pentru modelarea plăcii peniene din fiecare ciclu de tratament, conform instrucțiunilor detaliate furnizate în prospect.
patienten sollten danach anweisungen gegeben werden, wie im anschluss an die modellierung der penis-plaque durch den arzt im rahmen eines behandlungszyklus eine tägliche penismodellierung zu hause über einen zeitraum von 6 wochen selbst durchgeführt werden kann, entsprechend den genauen anweisungen in der packungsbeilage.

În cazul apariţiei neutropeniei şi trombocitopeniei severe, se recomandă reducerea dozei sau întreruperea tratamentului, conform recomandărilor din tabelul de mai jos.
bei schwerer neutropenie und thrombozytopenie werden eine dosisreduktion oder eine unterbrechung der behandlung entsprechend folgender tabelle empfohlen:

dacă omite o doză, pacientul trebuie să îşi administreze injecţia cât mai curând posibil şi, ulterior, să reia tratamentul conform schemei iniţiale.
wenn eine dosis vergessen wurde, sollte sich der patient die injektion so bald wie möglich verabreichen und danach die behandlung nach dem ursprünglichen schema fortsetzen.

eşecul virusologic în cursul tratamentului include pacienţi care au îndeplinit regula de oprire a tratamentului conform protocolului şi/sau creşterea viremiei după obţinerea iniţial a nedectabilităţii.
virologisches versagen während der behandlung war definiert als erreichen einer virologischen stopp-regel und/oder auftreten eines viralen durchbruchs.

insuficienţa renală pacientele cu boli concomitente, sau care utilizează medicamente care au potenţial de reacţii adverse asupra rinichiului trebuie controlate cu regularitate în timpul tratamentului, conform regulilor de bună practică medicală.
niereninsuffizienz patienten mit begleiterkrankungen oder solche, die arzneimittel anwenden, die potenziell nebenwirkungen auf die nieren haben können, sollten während der behandlung entsprechend guter medizinischer praxis regelmäßig überwacht werden.

În plus față de procedura de modelare peniană efectuată în ambulatoriu, pacienților trebuie să li se furnizeze instrucțiuni cu privire la tehnica adecvată pentru a efectua activități de modelare peniană la domiciliu, în fiecare zi, în perioada de 6 săptămâni după vizita la medic, pentru modelarea plăcii peniene din fiecare ciclu de tratament, conform instrucțiunilor detaliate furnizate în prospect.
zusätzlich zur ambulanten penismodellierungsprozedur sollen den patienten anweisungen hinsichtlich der richtigen methode gegeben werden, wie sie – im anschluss an die modellierung der penis-plaque durch den arzt im rahmen eines behandlungszyklus – selber zu hause über einen zeitraum von 6 wochen eine tägliche penismodellierung durchführen können, entsprechend den genauen anweisungen in der packungsbeilage.

pentru orice altă toxicitate non-hematologică de gradul 3 sau 4, se întrerupe tratamentul până la ameliorarea toxicității ≤ gradul 2, apoi se reîncepe tratamentul conform îndrumărilor din tabelul 5.
bei jeder anderen nicht-hämatologischen toxizität grad 3 oder 4 ist die behandlung zu unterbrechen bis eine besserung der toxizität auf ≤ grad 2 erreicht ist, anschließend wird die behandlung nach den vorgaben in tabelle 5 wiederaufgenommen.

În urma analizei în intenţia de tratament, conform căreia pacienţii cu valori lipsă sunt consideraţi eşecuri virologice, proporţia de pacienţi cu arn hiv < 400 (< 50) copii/ ml după 24 săptămâni a fost de 75% (58%), iar creşterea medie a numărului iniţial de celule cd4 a fost de 174 celule/ mm3 la cei 36 pacienţi trataţi cu o doză de 400/ 100 mg kaletra.
bei der intent- to-treat analyse (patienten mit fehlenden werten werden als therapieversager betrachtet) lag nach 24 wochen der anteil an patienten mit < 400 (< 50) kopien/ml hiv-rna bei 75% (58%) und die durchschnittliche erhöhung bei der cd4-zellzahl gegenüber dem ausgangswert betrug bei den 36 patienten, die kaletra in einer dosierung von 400/100 mg erhielten, 174 zellen/mm3.