Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un actor profesionist povesteşte despre un grup de prieteni, care ies împreună într-o seară de weekend.
ziel ist der progressive kompetenzerwerb anhand aufeinander folgender, jeweils auf das alter der adressaten abgestimmter programme.
instanța de trimitere arată că nu se precizează dacă doamna bosmann revine în germania la sfârșitul fiecărei zile de muncă sau doar în weekend și în zilele de sărbători legale.
das vorlegende gericht weist darauf hin, dass nicht geklärt sei, ob frau bosmann arbeitstäglich oder nur an den wochenenden und freien tagen nach deutschland zurückkehre.
weekend! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
wochenende!whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
un studiu-pilot realizat recent în irlanda a arătat faptul că reticenţa consumatorilor de cocaină de a urma programe de substituţie poate fi evitată prin asigurarea unor servicii care să poată fi accesate în cursul serii sau imediat înainte şi după weekend.
vor kurzem durchgeführte experimentelle studien (z. b. topiramat, kokainimpfstoffe) weisen viel versprechende erste ergebnisse vor.
au fost deja publicate două cataloage cuprinzând itinerare turistice de-a lungul traseelor de pelerinaj via francigena și santiago de compostela:„itinerari culturali e artistici” (itinerare culturale și artistice) și„gran tour weekend”(marele tur de sfârșit de săptămână).a fost pus în aplicare un plan de comunicare, elaborat pentru a promova zonele cuprinse de aceste două trasee, și un număr de activităi destinate să susină vânzarea pachetelor turistice și produsele locale asociate cu itinerarele (cataloage și ghidurile clubului italian de turism).
neben einem kommunikationsplan zur förderung der gebiete an diesen beiden wegen gab es verschiedene aktivitäten zur unterstützung des verkaufs von pauschalangeboten für touristen und von lokalen produkten rund um die wege (kataloge und italienische touring-club-führer).