Results for în drept, au fost invocate translation from Romanian to Greek

În drept
Σκεπτικό

În trecut au fost invocate argumente pentru a se extinde controlul măsurilor statelor membre exercitat de curte la
Στο παρελθόν έχουν διατυπωθεί επιχειρήματα υπέρ της επέκτασης του ρόλου του Δικαστηρίου κατά τον έλεγχο των μέτρων

ramkovski şi organizaţia sa au fost de mult timp un magnet pentru controverse, nu doar din cauza abuzurilor financiare invocate.
Ο Ραμκόβσκι και οι εταιρείες του αποτέλεσαν εδώ και καιρό μαγνήτη έριδας και όχι μόνο για τη εικαζόμενη κακή χρηματοοικονομική συμπεριφορά τους.

54 şi 55. oficiul elimină faptele care nu au fost invocate sau dovezile care nu au fost furnizate în termenul stabilit de oficiu.
Δεν λαμβάνει υπόψη του γεγονότα ή αποδεικτικά στοιχεία που δεν υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας που έθεσε το γραφείο

transpunerea în dreptul naţional
(1) ΕΕ c 131 της 30.5.1995, σ. 5 καιΕΕ c 213 της 15.7.1997, σ. 8.

articolul 10transpunerea în dreptul naţional
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2003.

termen de transpunere în dreptul intern
Προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο

anumite puncte invocate de părțile interesate, în principal afase, au fost clarificate și puse la dispoziție în dosarul deschis al anchetei pentru a fi examinate de către părțile interesate.
Οι ειδικές παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και κυρίως η afase, διευκρινίστηκαν και είναι διαθέσιμες στον φάκελο της έρευνας στον οποίο έχουν πρόσβαση τα ενδιαφερόμενα μέρη.

verdictul poate fi plasat de asemenea în actualul context al eforturilor româniei de a adera la schengen. acesta au fost obstrucţionate de opoziţia olandei, care a invocat eforturi anticorupţie insuficiente.
Η ετυμηγορία μπορεί επίσης να αναλυθεί στο πλαίσιο των τρεχόντων προσπαθειών της Ρουμανίας για ένταξη στη Σένγκεν, η οποία παρακωλύθηκε από την αντίθεση τη Ολλανδίας, η οποία επικαλέσθηκε ανεπαρκείς προσπάθειες ενάντια στη διαφθορά.

instrumentarea din oficiu a cazului de către oficiuÎn cursul procedurii iniţiate în faţa acestuia, oficiul procedează la instrumentarea din oficiu a cazului, în măsura în care faptele fac obiectul examinării prevăzute în art. 54 şi 55. oficiul elimină faptele care nu au fost invocate sau dovezile care nu au fost furnizate în termenul stabilit de oficiu.
Οι αποφάσεις του γραφείου συνοδεύονται από το σκεπτικό στο οποίο στηρίζονται. Το σκεπτικό βασίζεται μόνον σε λόγους και αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους προφορικώς ή γραπτώς.

cumpărarea voturilor, o problemă ce a afectat ultimele alegeri locale, a fost invocată drept motiv pentru peste 400 de recursuri înaintate după cele două runde de vot.
Η εξαγορά ψήφων, η οποία αμαύρωσε τις πρόσφατες τοπικές εκλογές, έχει αναφερθεί ως ένας από τους λόγους για τις περισσότερες από 400 ενστάσεις που κατατέθηκαν μετά τη διενέργεια δυο εκλογικών γύρων.

această retragere au fost invocată în cursul unei reuniuni bilaterale între autoritățile franceze și comisie care a avut loc la 24 iunie 2004 la paris, când comisia a dorit să cunoască motivele retragerii menționate.
Το ζήτημα της ανάκλησης αυτής ανέκυψε κατά τη διάρκεια διμερούς συνάντησης μεταξύ των γαλλικών αρχών και της Επιτροπής που έλαβε χώρα στο Παρίσι στις 24 Ιουνίου 2004 και κατά την οποία η Επιτροπή θέλησε να πληροφορηθεί τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.

zharko a fost acuzat de incitare la abuzarea funcţiilor oficiale, dar nu a fost invocat niciun caz anume.
Στον Ζάρκο απαγγέλθηκε η κατηγορία της υποκίνησης κατάχρησης του υπηρεσιακού καθήκοντος, αλλά δεν αναφέρθηκε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση.

politica uniunii în domeniul mediului trebuie să se sprijine în continuare pe o bază de cunoștințe solidă și ar trebui să asigure faptul că datele pe care se fondează deciziile politice, inclusiv cazurile în care a fost invocat principiul precauției, pot fi mai bine înțelese la toate nivelurile.
Η ενωσιακή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζεται σε στερεή βάση γνώσεων και θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία στα οποία στηρίζεται η χάραξη πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου εφαρμόστηκε η αρχή της προφύλαξης, μπορούν να είναι καλύτερα κατανοητά σε όλα τα επίπεδα.

(2) atunci când concluziile memoriului în răspuns au ca obiect anularea, în tot sau în parte, a deciziei tribunalului funcției publice pentru un motiv care nu a fost invocat în cererea de recurs, recurentul sau orice altă parte poate depune un memoriu în replică, al cărui obiect este limitat la acest motiv, în termen de
Ο Πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία προσκομίζεται το υπόμνημα απαντήσεως και, κατά την επίδοση του υπομνήματος αυτού, την ημερομηνία κατά την οποία προσκομίζεται το υπόμνημα ανταπαντήσεως.

cu privire la acest aspect, este adevărat că a fost invocată de către comisie existența în Țările de jos a unor legi care privesc, pe de o parte, protecția mediului și, pe de altă parte, poluarea atmosferică și care nu prevăd existența vreunui sistem de comercializare a drepturilor de emisie, sugerând că toate întreprinderile erau supuse
Επί του σημείου αυτού, η Επιτροπή επικαλέστηκε βεβαίως την ύπαρξη στις Κάτω Χώρες νόμων που αφορούν, αφενός, τη διαχείριση του περιβάλλοντος και, αφετέρου, την ατμοσφαιρική ρύπανση και δεν περιλαμβάνουν σύστημα ανταλλαγής των δικαιωμάτων εκπομπής, υπαινισσόμενη ότι όλες οι επιχειρήσεις υπόκεινται στις

În acest sens, informațiile sunt transmise în conformitate cu decizia 2009/316/jai a consiliului și cu decizia-cadru 2009/315/jai, astfel cum au fost transpuse în dreptul intern.
Για τον σκοπό αυτό ανταλλάσσονται πληροφορίες σύμφωνα με την απόφαση 2009/316/ΔΕΥ του και την απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ, όπως εφαρμόζονται στο εθνικό δίκαιο.

o previziune a ocde [organizația pentru cooperare și dezvoltare economică] privind reparațiile navale în perioada 2007-2015 a fost invocată ca dovadă a faptului că se preconiza o creștere a pieței cu 110 %.
Επικαλέστηκε ως αποδεικτικό στοιχείο πρόβλεψη του ΟΟΣΑ για τις επισκευές πλοίων την περίοδο 2007-15, σύμφωνα με την οποία αναμενόταν αύξηση της εν λόγω αγοράς κατά 110 %.