Results for a încuraja translation from Romanian to Greek

a încuraja
ενθαρρύνω

această asistenţă are scopul de a încuraja:
Η στήριξη αυτή πρέπει να προωθεί:

guvernul ia măsuri pentru a încuraja cuplurile să facă copii.
Η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα για να ενθαρρύνει τα ζευγάρια να τεκνοποιήσουν.

5.4 plan de acţiune pentru a încuraja femeile să devină antreprenori
5.4 Ενθάρρυνση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα

(1) statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja:
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να προωθήσουν :

comisia studiază mijloacele potrivite de a încuraja comercializarea seminţelor produse astfel.
Η Επιτροπή θα αναζητήσει τους κατάλληλους τρόπους για να ενθαρρύνει την εμπορία των σπόρων που θα έχουν παραχθεί με τον τρόπο αυτό.

articolul 3(1) statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja:
iv) τα λύματα, εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατάσταση,

- măsurile corespunzătoare pentru a încuraja raţionalizarea colectării, sortării şi tratării deşeurilor.
- τα κατάλληλα μέτρα για την ενθάρρυνση της ορθολογικής οργάνωσης της συλλογής, της διαλογής και της επεξεργασίας των αποβλήτων .

finanțarea din partea uniunii este esențială pentru a stimula și a încuraja reformele structurale indispensabile.
Η χρηματοδότηση της Ένωσης είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία κινήτρων και την προώθηση των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

obiectivul campaniei este acela de a încuraja predarea voluntară a armelor, muniţiei şi explozibililor ilegali.
Στόχος της εκστρατείας είναι να ενθαρρύνει την εθελοντική παράδοση των παράνομων όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών.

* necesitatea de a încuraja inovaţia pe pieţele financiare pentru a asigura dinamismul şi eficienţa acestora,
- ανάγκη να ενθαρρύνεται η καινοτομία στις χρηματοπιστωτικές αγορές, για να είναι δυναμικές και αποτελεσματικές,

(15) statele membre ar putea să creeze stimulenţi pentru a încuraja participarea organizaţiilor la emas.
(15) Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνητρα για την ενθάρρυνση των οργανισμών να συμμετάσχουν στο ΕΜΑs.

promovarea participării ttpm la dialogul regional și internațional pentru a încuraja cooperarea, inclusiv schimburile de cunoștințe și de experiență.
την προώθηση της συμμετοχής των ΥΧΕ στον περιφερειακό και διεθνή διάλογο, ώστε να ευνοηθεί η συνεργασία, μεταξύ άλλων η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών.

fei acţionează în manieră comercială, utilizând instrumente bazate pe piaţă pentru a încuraja crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici europene.
Το ΕΤΑΕ λειτουργεί ε εpiορικά κριτήρια, χρησιοpiοιώντα έσα τη αγορά για να piροωθεί τη δηιουργία και την ανάpiτυξη ικροεσαίων εpiιχειρήσεων στην Ευρώpiη.

cooperarea în materie de politică pentru a încuraja elaborarea de politici, inovarea, consolidarea audienței și noile modele de afaceri.
στη συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής για να τονωθούν η χάραξη πολιτικής, η καινοτομία, η δημιουργία ακροατηρίου και η κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.

(32) pentru a încuraja participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la contractele de achiziţii publice, trebuie prevăzute dispoziţii privind subcontractarea.
Άρθρο 9Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των δημόσιων συμβάσεων, των συμφωνιών-πλαίσιο και των δυναμικών συστημάτων αγορών

rehn a încurajat croaţia să continue să caute o soluţie.
Ο Ρεν ενθάρρυνε την Κροατία να συνεχίσει να ψάχνει για λύση.

el a încurajat însă ambele părţi să caute o soluţie rapidă.
Ωστόσο, παρότρυνε και τις δύο πλευρές να επιδιώξουν μια γρήγορη λύση.

comisia europeană a încurajat serbia să înceapă implementarea unilaterală a acordului.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθάρρυνε τη Σερβία να ξεκινήσει εφαρμογή της συμφωνίας μονομερώς.

erdogan a afirmat că guvernul său a încurajat companiile turceşti să investească în albania.
Ο Ερντογάν δήλωσε ότι η κυβέρνησή του έχει ενθαρρύνει Τουρκικές επιχειρήσεις να επενδύσουν στην Αλβανία.