Results for atat translation from Romanian to Greek

motor atat engine configuration dialog header
Μηχανή atat engine configuration dialog header

de ce este acest document atat de important?
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το έγγραφο;

eforturile de educare raman atat sporadice, cat si disparate.
Οι προσπάθειες επιμόρφωσης παραμένουν τόσο σποραδικές όσο και ανόμοιες.

atat comisia electorala cat si curtea suprema au respins aceasta plangere.
Τόσο η Εκλογική Επιτροπή όσο και το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε τις κατηγορίες.

atat autoritatile iugoslave cat si cele sarbesti au minimalizat importanta raportului emis marti.
Τόσο οι γιουγκοσλαβικές όσο και οι σερβικές αρχές υποβάθμισαν τη σημασία της έκθεσης.

atat orf cat si srf sunt forte profesioniste multinationale, atat mobile cat si multilaterale.
Τόσο οι orf όσο και οι srf είναι πολυεθνικές επαγγελματικές δυνάμεις, οι οποίες είναι και ευκίνητες και για πολλαπλές επιχειρήσεις.

hagada sta deschisala doua dintre cele 34 de ilustratii unice, care fac cartea atat de rara.
Το haggadah κείτεται ανοιχτό σε δύο εκ των 34 ανεξάρτητων απεικονίσεών του, που συνιστούν μερικά από τα στοιχεία της εξαιρετικής σπανιότητας του βιβλίου.

atat apararea cat si acuzarea au negat speculatiile potrivit carora atitudinea ei este parte a unei intelegeri.
Τόσο η υπεράσπιση όσο και η κατηγορούσα αρχή διέψευσαν φημολογίες που ήθελαν την ενέργειά της να αποτελεί μέρος μιας συμφωνίας.

potrivit atat aas dar si dsm iv, cauzele directe ale sinuciderilor sunt in general depresia si abuzul de substante.
Σύμφωνα με την aas και το dsm iv, οι άμεσες αιτίες αυτοκτονίας είναι συνήθως η κατάθλιψη και η κατάχρηση ουσιών.

cand va fi implementat, proiectul va oferi locuri de munca atat temporare cat si permanente pentru personalul militar eliberat din functie.
Όταν υλοποιηθεί, το πρόγραμμα θα παρέχει τόσο προσωρινές όσο και μόνιμες θέσεις εργασίας στο αποστρατευμένο επιτελείο του στρατού

21 • radiofarmaceuticele trebuie preparate de utilizator in asa fel incat sa indeplineasca atat cerintele de siguranta radiologica cat si cele de calitate farmaceutica.
• Τα ραδιοφαρμακευτικά υλικά θα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο που να ικανοποιεί τόσο τις απαιτήσεις ακτινοπροστασίας όσο και τις απαιτήσεις φαρμακευτικής ποιότητας.

atat macedonenii, cat si albanezii au trimis un mesaj clar ca este timpul ca popova sapka sa-si recapete fosta stralucire.
Μακεδόνες και Αλβανοί έστειλαν ένα συλλογικό μήνυμα λέγοντας ότι είναι καιρός η Πόποβα Σάπκα να επανακτήσει τη λάμψη της.

întrucât este necesara furnizarea regulilor comune pentru participarea la contractele publice de aprovizionare, inclusiv atat a criteriilor de selectie calitativa cat si a criteriilor pentru adjudecarea contractelor;
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες στον τεχνικό τομέα, στους οποίους λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης-ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα των συμβάσεων δημόσιων προμηθειών, οι προκηρύξεις των συμβάσεων εκ μέρους των αναθετουσών αρχών των κρατών μελών πρέπει να δημοσιεύονται σε όλη την Κοινότητα-ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις αυτές πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους προμηθευτές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να κρίνουν κατά πόσον οι προτεινόμενες συμβάσεις παρουσιάζουν ενδιαφέρον γι'αυτούς-ότι, για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να παρέχονται στους προμηθευτές επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της προμήθειας και τους όρους που τη διέπουν-ότι, ειδικότερα στις κλειστές διαδικασίες, η δημοσιότητα έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στους προμηθευτές των κρατών μελών να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για τις συμβάσεις ζητώντας από τις αναθέτουσες αρχές προσκλήσεις για υποβολή προσφορών βάσει των απαιτούμενων όρων-

"[fara serda] ne-am fi descurcat mult mai incet, nu am fi putut sa intalnim atat de multi oameni intr-un timp atat de scurt.
"[Χωρίς τη serda] θα ήταν πολύ πιο αργή η διαδικασία, δεν θα ήμασταν σε θέση να γνωρίσουμε τόσους ανθρώπους τόσο γρήγορα.