Results for dezacordurilor translation from Romanian to Greek

scutiri, reduceri de taxe şi soluţionarea dezacordurilor
Παρεκκλίσεις, μειώσεις τελών, διευθέτηση διαφωνιών

aderarea bih la nato este amânată din cauza dezacordurilor legate de proprietatea militară
Διαπραγματεύσεις για στρατιωτική περιουσία καθυστερούν την ένταξη της Β-Ε στο ΝΑΤΟ

soluţionarea dezacordurilor privind cererile de autorizaţii pentru produse medicamentoase de uz uman, conform procedurii descentralizate
Διευθέτηση διαφωνιών όσον αφορά αιτήσεις αδείας φαρμάκων για τον άνθρωπο, οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την αποκεντρωμένη διαδικασία

În ciuda dezacordurilor puternice legate de independenţa kosovo, relaţiile turciei cu serbia câştigă de asemenea putere.
Παρά τις ισχυρές διαφωνίες για την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, οι σχέσεις της Τουρκίας με τη Σερβία αποκτούν και αυτές δύναμη.

irakul este de asemenea o sursă bogată de gaze naturale, însă contribuţia sa este imposibilă deocamdată din cauza dezacordurilor interne.
Το Ιράκ, εν τω μεταξύ, αποτελεί πλούσια πηγή φυσικού αερίου, ωστόσο οι εσωτερικές διαφωνίες καθιστούν τη συμβολή του αδύνατη για την ώρα.

cei doi ar fi putut periclita victoria lui vujanovic, dar depunerea acestor candidaturi a fost abandonată din cauza dezacordurilor cu liderii coaliţiei.
Οι δυο τους μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη νίκη του Βουιάνοβιτς αλλά οι υποψηφιότητές τους αποσύρθηκαν λόγω διαφωνιών με τους αρχηγούς του συνασπισμού.

bruxelles a subliniat că propunerile sale nu conduc la un verdict privind statutul kosovo, care face în continuare subiectul dezacordurilor între statele membre.
Οι Βρυξέλες έχουν επίσης καταστήσει σαφές ότι οι προτάσεις της δεν ισοδυναμούν με απόφαση για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα διαφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.

ambele ţări vor avea alegeri în prima jumătate a anului 2009, iar atmosfera electorală nu va fi favorabilă depăşirii dezacordurilor asupra chestiunii, a adăugat el.
Αμφότερες οι χώρες θα διενεργήσουν εκλογές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 και το εκλογικό κλίμα δεν θα είναι κατάλληλο για επίλυση των διαφωνιών στο ζήτημα αυτό, πρόσθεσε.

dpa, care a părăsit recent coaliţia de guvernământ din cauza dezacordurilor cu gruevski, a oferit guvernului sprijinul său deplin faţă de disputa numelui şi aderarea ţării la nato.
Το ΔΚΑ, που πρόσφατα αποσύρθηκε από τον κυβερνητικό συνασπισμό για θέματα επί των οποίων διαφωνούσε με τον Γκρουέφσκι, προσέφερε την πλήρη υποστήριξή του προς την κυβέρνηση σε σχέση με την ονομασία της χώρας και την ένταξή της στο ΝΑΤΟ.

ideea s-a lovit de dificultăţi după ce comunităţile locale s-au opus construcţiei, ceea ce a dus la apariţia dezacordurilor cu privire la locaţia acesteia.
Η ιδέα παρακωλύθηκε όταν οι τοπικές κοινότητες αντιτάθηκαν στην κατασκευή, πυροδοτώντας διαφωνίες σχετικά με την περιοχή που θα εδρεύει το τζαμί.

"nu are nici un sens să stăm aici şi să spunem 'toate dezacordurile anterioare au dispărut'. nu au dispărut", a declarat primul ministru britanic tony blair.
«Δεν υπάρχει λόγος να στεκόμαστε εδώ και να λέμε, 'Όλες οι προηγούμενες διαφωνίες έχουν εξαλειφθεί.' Δεν έχουν,» δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Βρετανίας Τόνυ Μπλερ.