Results for opus translation from Romanian to Greek

opus
αντίθετος

jucător opus:
Αντίπαλος παίχτης:

capsator opus (max 50)
Συρραφή αντίθετη (μεγ. 50)

comunitatea internaţională s-a opus ideii.
Η διεθνής κοινότητα έχει εναντιωθεί στην ιδέα.

la început, administraţia publică sa opus schimbării.
Αρχικά, η δηόσια διοίκηση ήταν αpiρόθυη να δεχτεί αλλαγέ.

rotește piesa în sensul opus acelor de ceasornic
Περιστροφή αριστερόστροφα

opoziţia s-a opus, iar acordul a căzut.
Η αντιπολίτευση διαφώνησε και η συμφωνία απέτυχε.

poliţia declară că victima s- a opus arestării.
Η αστυνομία αναφέρει ότι το θύμα αντιστάθηκε στη σύλληψη.

casa albă s-a opus adoptării unor legi similare în trecut.
Κατά το παρελθόν, ο Λευκός Οίκος έχει αντιταθεί σε παρόμοια νομοθεσία.

la belgrad, opoziţia politică s-a opus de asemenea licitaţiei.
Στο Βελιγράδι, η αντιπολίτευση διαφώνησε επίσης με την υποβολή προσφορών.

prin scrisoarea din 23 februarie 2007, comisia sa opus judecării accelerate a cauzei.
Με το από 23 Φεβρουαρίου 2007 έγγραφο, η Επιτροπή αντέκρουσε την εκδίκαση της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία.

el s-a opus anterior reţinerii suspecţilor în arest până la începerea procesului.
Κατά το παρελθόν είχε εναντιωθεί στη συνεχή προφυλάκιση υπόπτων εν αναμονή της δίκης.

cu toate acestea, birdal insistă că partidul său s-a opus întotdeauna violenţei.
Ο Μπιρντάλ, ωστόσο, υποστηρίζει ότι το κόμμα του ήταν πάντα κατά της βίας.

În acelaşi timp, primarii oraşelor s-au opus extinderii puterilor guvernatorilor numiţi de guvern.
Την ίδια στιγμή οι δήμαρχοι έχουν αντιτεθεί στην επέκταση των αρχών των κυβερνητικών διορισμένων κυβερνητών.

grecia s- a opus intrării macedoniei în nato în luna aprilie a anului trecut din cauza disputei numelui.
Η Ελλάδα άσκησε βέτο στην ένταξη της πΓΔΜ στο ΝΑΤΟ τον περασμένο Απρίλιο, σχετικά με τη διαφωνία ονόματος.

berlinul s-a opus invariabil oricărei asistenţe financiare din partea guvernului său, cerând totodată implicarea fmi.
Το Βερολίνο ήταν σθεναρά αντίθετο σε άμεση χρηματική βοήθεια από την κυβέρνηση της Γερμανίας και ζητούσε την εμπλοκή του ΔΝΤ.

grupările ultranaţionaliste obraz (onoare) şi mişcarea populară sârbă 1389 s-au opus marşului gay.
Οι υπερεθνικιστικές οργανώσεις obraz (Τιμή) και Σερβικό Λαϊκό Κίνημα 1389, εναντιώθηκε στην παρέλαση των ομοφυλόφιλων.

turcia s-a opus tocmai acestei atitudini", a declarat gun kut, profesor la universitatea bogazici.
Ήταν ενάντια στη συμπεριφορά ότι η Τουρκία έχει εναντιωθεί", εξήγησε ο Γκαν Κουτ, Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο bogazici.

- "orientat spre spate" înseamnă orientat spre direcţia opusă direcţiei normale de deplasare a vehiculului.
- με την έκφραση 'με μέτωπο προς τα πίσω', νοείται το κάθισμα να είναι γυρισμένο αντίθετα από την κανονική κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.