Results for păstrați translation from Romanian to Greek

nu, păstrați fișierele
Όχι, διατήρηση των αρχείων

păstrați evidența greutății corporale
Παρακολουθήστε το βάρος σας

păstrați recipientul închis etanș.
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.

vreți să păstrați acest skin ?
Θέλετε να κρατήσετε αυτή την εμφάνιση;

păstrați numai în recipientul original.
Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη.

vreți să păstrați această configurare ?
Θέλετε να κρατήσετε αυτό την ομάδα ρυθμίσεων;

eliberați spațiu și păstrați-vă intimitatea
Ελευθερώστε χώρο και προστατεύστε το ιδιωτικό σας απόρρητο

vreți să păstrați oricum această configurare ?
Θέλετε να κρατήσετε αυτή την ομάδα ρυθμίσεων ούτως ή άλλως;

păstrați un spațiu gol între stive/paleți.
Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών.

eșec la accesarea kwallet. păstrați parola în fișierul de configurare?
Αδύνατη η πρόσβαση στο kwallet. Να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων;

a se depozita într-un spațiu bine ventilat. păstrați recipientul închis etanș.
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.

modificator anizotropic (direcțional) de detalii. păstrați- l redus pentru zgomotul gaussian.
Ανισοτροπική (με κατεύθυνση) μεταβολή των λεπτομερειών. Διατηρήστε το μικρό για θόρυβο gauss.

slamno vino (vino iz sušenega grozdja): strugurii trebuie păstrați și uscați natural pe stuf sau paie înainte de presare.
slamno vino (vino iz sušenega grozdja): Τα σταφύλια πρέπει να αποθηκεύονται και να ξηραίνονται με φυσικό τρόπο πάνω σε πλέγματα ή άχυρα πριν υποβληθούν σε πίεση.

setările efectelor de birou s- au modificat. doriți să păstrați noile setări? revenire automată în 10 secunde.
Οι ρυθμίσεις εφέ της επιφάνειας εργασίας τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις; Θα ανακληθούν αυτόματα σε 10 δευτερόλεπτα.

configurația ecranului a fost modificată la opțiunile cerute. vă rog să indicați dacă doriți să păstrați această configurație. ecranul va reveni la starea precedentă în 15 secunde.
Οι ρυθμίσεις της οθόνης σας τροποποιήθηκαν στις ζητούμενες ρυθμίσεις. Παρακαλώ δηλώστε ότι θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσεις. Σε 15 δευτερόλεπτα η οθόνη θα επανέλθει στις προηγούμενες ρυθμίσεις σας.

prin derogare de la alineatul (1), următorii pești pot fi păstrați la bord și debarcați chiar în cazul în care statul membru nu are cote ori cotele sau părțile au fost epuizate:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα ακόλουθα αλιεύματα μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους και να εκφορτώνονται, ακόμη και αν ένα κράτος μέλος δεν διαθέτει ποσοστώσεις ή αν οι ποσοστώσεις ή τα μερίδια έχουν εξαντληθεί:

bun venit în kwallet, sistemul de portofele kde. kwallet vă permite să păstrați parolele și alte date personale pe disc într- un fișier criptat, preîntîmpinînd vizualizarea lor de către alte persoane. acest expert vă va spune despre kwallet și vă va ajuta să îl configurați pentru prima dată.
Καλώς ήρθατε στο kwallet, το σύστημα πορτοφολιού του kde. Το kwallet σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε κωδικούς και άλλες προσωπικές πληροφορίες στο δίσκο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο, εμποδίζοντας τους άλλους να δουν αυτές τις πληροφορίες. Αυτός ο μάγος θα σας ενημερώσει σχετικά με το kwallet και θα σας βοηθήσει στη ρύθμισή του για την πρώτη φορά.