Results for tema prezinta doua aspecte translation from Romanian to Greek

comisiasubliniază două aspecte:
Η Εpiιτροpiή τονίζει δύο ση­εία:

acest motiv cuprinde două aspecte.
Ο συγκεκριμένος λόγος ακυρώσεως συνίσταται σε δύο σκέλη.

această teză se bazează pe două aspecte.
Η θέση αυτή ενισχύεται διττώς.

dezvoltarea capacităților se va axa pe două aspecte.
Η εστίαση στην ανάπτυξη ικανοτήτων θα είναι διττή.

acest raționament păcătuiește totuși sub două aspecte.
Ωστόσο, η συλλογιστική αυτή εμφανίζει δύο ελαττώματα.

Întrebarea preliminară adresată este constituită din două aspecte.
Το υποβληθέν προδικαστικό ερώτημα απαρτίζεται από δύο σκέλη.

aceste două aspecte vor fi examinate pe rând în continuare.
Τα δύο αυτά ζητήματα θα εξετασθούν διαδοχικά κατωτέρω.

În acest sens, sunt convinsă că am clarificat două aspecte.
Στην piορεία αυτή, είαι piεpiεισένη ότι δύο piράγατα θα piαραείνουν ξεκάθαρα.

cor a fost înfiinţat în 1994 pentru a aborda două aspecte principale.
Η ΕΤΠ συστάθηκε το 1994 για την αντιετώpiιση δύο βασικών θεάτων.

această instanță națională a solicitat curții să se pronunțe cu privire la două aspecte.
Το εθνικό αυτό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο ερωτήματα.

astfel, comisia reproșează două aspecte ale acestei reglementări care impun o examinare separată.
Η Επιτροπή αμφισβητεί την ορθότητα δύο πτυχών της κανονιστικής αυτής ρυθμίσεως, οι οποίες πρέπει να εξετασθούν χωριστά.

au fost luate în considerare două aspecte ale guvernanei, abordarea de la bază spre vârf și parteneriatul local.
Εξετάστηκαν δύο ζητήατα διακυβέρνηση, η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω και η τοpiική εταιρική σχέση.

aceste două aspecte încalcă principiul nediscriminării între contractele de muncă enunțat de directiva 97/81.
Και οι δύο πτυχές παραβιάζουν την αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων μεταξύ συμβάσεων εργασίας την οποία θεσπίζει η οδηγία 97/81.

considerăm că niciunul dintre cele două aspecte ale primei întrebări adresate de instanța națională nu poate primi un răspuns afirmativ.
Φρονώ ότι σε κανένα από τα δύο σκέλη του πρώτου ερωτήματος του εθνικού δικαστηρίου δεν προσήκει καταφατική απάντηση.

cu titlu introductiv, mai întâi, trebuie constatat că al cincilea motiv invocat de hoechst se întemeiază pe două aspecte.
Προεισαγωγικώς, καταρχάς, διαπιστώνεται ότι ο πέμπτος λόγος που προβάλλει η hoechst στηρίζεται σε δύο σκέλη.

(7) doar două aspecte importante ale statutului nu sunt incluse în regulamentul (ce) nr.
(7) Δύο μόνο σημαντικές πτυχές του καθεστώτος δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.

-menţinerea unui echilibru între cele două aspecte complementare ale fundaţiei -condiţiile de viaţă şi condiţiile de muncă;
-την επίτευξη της καλύτερης δυνατής επιστημονικής και τεχνικής συμβουλής-

primul motiv privește două aspecte, primul aspect întemeiat pe încălcarea articolului 49 din regulamentul de aplicare și al doilea, pe încălcarea articolului 50 din regulamentul de aplicare.
Ο πρώτος λόγος ακυρώσεως αποτελείται από δύο σκέλη εκ των οποίων το πρώτο αφορά παράβαση του άρθρου 49 του εκτελεστικού κανονισμού και το δεύτερο παράβαση του άρθρου 50 του εκτελεστικού κανονισμού.

În cazul în care comisia nu poate să ajungă la un consens cu privire la aceste două aspecte, președintele acesteia supune, în ultimă instanță, cele două decizii la vot secret.
Εάν η επιτροπή δεν κατορθώσει να επιτύχει συναίνεση ως προς αμφότερα τα σημεία, ο πρόεδρός της, ως τελευταία λύση, υποβάλλει τις δύο αποφάσεις σε μυστική ψηφοφορία.

În cazul în care deducerea și datoria fiscală reprezintă într-adevăr două fațete ale aceleiași monede, orice rectificare operată de administrația fiscală trebuie să țină seama în mod logic de două aspecte.
Οσάκις επομένως η έκπτωση του φόρου και η οφειλή καταβολής του αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, αμφότερες πρέπει λογικά να λαμβάνονται υπόψη από τη φορολογική αρχή προκειμένου να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε επανεκτίμηση.