Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -
מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -
דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ospeţele se fac pentru petrecere, vinul înveseleşte viaţa, iar argintul le dă pe toate.
לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -
איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cum înveseleşte untdelemnul şi tămîia inima, aşa de dulci sînt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. -
שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fiule, fii înţelept, şi înveseleşte-mi inima, şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte. -
חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vin, care înveseleşte inima omului, untdelemn, care -i înfrumuseţează faţa, şi pîne, care -i întăreşte inima.
ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dar viţa le -a răspuns: ,să-mi părăsesc eu vinul, care înveseleşte pe dumnezeu şi pe oameni, ca să mă duc să domnesc peste copaci?`
ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על העצים׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: