Results for îndeplinirii translation from Romanian to Hungarian

deficiențe privind verificarea îndeplinirii angajamentelor de agromediu
az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások teljesítésének ellenőrzésében tapasztalható hiányosságok

- dezvoltarea instituţională necesară îndeplinirii obiectivelor acţiunii,
- a projekt céljainak eléréséhez szükséges intézményi fejlesztések,

În scopul îndeplinirii mandatului, rsue, printre altele:
a megbízatás teljesítése érdekében az eukk többek között:

desfășoară orice altă activitate necesară îndeplinirii sarcinilor sale.
vállalja minden más, a feladatai ellátásához szükséges tevékenység elvégzését.

în vederea îndeplinirii cerințelor comerciale ale unor țări terțe;
bizonyos harmadik országok kereskedelmi követelményeinek való megfelelés érdekében;

- informaţiile servesc îndeplinirii sarcinii menţionate în primul paragraf,
- ez az információ az első albekezdésben említett feladat teljesítését szolgálja,

prezenta directivă nu depăşeşte cadrul necesar îndeplinirii acestor obiective.
ez az irányelv kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.

a) în vederea îndeplinirii cerinţelor comerciale ale unor ţări terţe, sau
a) bizonyos harmadik országok kereskedelmi követelményeinek kielégítése érdekében; vagy

dovada îndeplinirii obligaţiilor menţionate mai sus este cea prevăzută la art. 13 alin.
(4) a fent említett kötelezettségek betartásának megfelelő bizonyítékát az 1687/76/egk rendelet 13. cikke (4) bekezdésében előírták.

comisia decide plata tranșelor cu condiția îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
a bizottság az összes alábbi feltétel teljesítésétől függően dönt a részletek folyósításáról:

informațiile sunt schimbate în scopul îndeplinirii sarcinii menționate la alineatul (1);
az információcsere az (1) bekezdésben említett feladatok ellátását szolgálja;

prin urmare, ar trebui prevăzute măsurile necesare pentru asigurarea îndeplinirii acestei cerințe.
meg kell ezért határozni az ezen előírás betartatásához szükséges intézkedéseket.

acest document trebuie prezentat autorităților vamale în timpul îndeplinirii formalităților vamale de export.
a tanúsítványt át kell adni a vámhatóságnak kiviteli vámeljárás során.

scopul acestei încercări este verificarea îndeplinirii cerințelor prevăzute la punctul 5.1 din anexa i.
a vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a jármű megfelel-e az i. melléklet 5.1. pontjában leírt követelményeknek.

comitetul de aplicare poate institui, cu aprobarea comisiei, organismele subsidiare necesare îndeplinirii funcțiilor sale.
a végrehajtási bizottság, amennyiben feladatai ellátásához ez szükséges, segédtestületeket hozhat létre a bizottság jóváhagyásával.

se specifică informațiile necesare angajatorului în vederea îndeplinirii obligațiilor sale în conformitate cu legislația comunitară privind protecția mediului.
meg kell határozni azokat az információkat, amelyekre a munkaadónak szüksége van annak érdekében, hogy eleget tudjon tenni a közösségi környezetvédelmi jogszabályok alapján fennálló kötelezettségvállalásainak.

(4) organul de supraveghere poate să întreprindă sau să solicite verificările necesare îndeplinirii misiunii sale.
(4) a felügyeleti szerv vállalhatja, hogy elvégez vagy megszervez minden olyan vizsgálatot, amely a feladatai ellátásához szükséges.

după caz, metodele de analiză necesare pentru verificarea îndeplinirii criteriilor de puritate menționate la lit. (a);
adott esetben az a) pontban említett tisztasági követelmények betartásának ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszereket;

să fie accelerată, fără întârziere, punerea în aplicare a strategiei ue privind biodiversitatea, în vederea îndeplinirii obiectivelor acesteia;
i. a célok elérése érdekében felgyorsuljon a biodiverzitással kapcsolatos európai uniós stratégia késedelem nélküli végrehajtása;

aceste perioade devin operaționale de la data îndeplinirii condițiilor menționate la prima liniuță din litera (a).”
ezek az időtartamok azon a napon kezdődnek, amikor az a) albekezdés első francia bekezdésében említett feltételek teljesülnek."