Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu se admite nici o dispoziție care impune formalități suplimentare pentru obținerea sau menținerea protecției.
az oltalom megszerzésére vagy fenntartására vonatkozó további alaki követelmények teljesítését előíró feltételek nem vezethetők be.
asocierea acestei formalități administrative cu acest regim de sancțiuni contribuie la descurajarea angajatorilor de a recurge la munca pe fracțiune de normă.
e közigazgatási formaságnak a fenti szankciórendszerrel való összekötése hozzájárul ahhoz, hogy a munkáltatókat visszatartsa a részmunkaidős foglalkoztatástól.
întrucât prezenta directivă nu trebuie să se aplice contractelor cu o valoare inferioară unui anumit prag pentru a evita formalități inutile;
mivel a szükségtelen alakiságok elkerülése érdekében ezt az irányelvet nem lehet egy bizonyos értékhatár alatti szerződésre alkalmazni;
libera prestare a serviciilor și libertatea de stabilire au permis curții să se pronunțe asupra compatibilității cu dreptul comunitar a anumitor formalități administrative naționale aplicabile numai profesioniștilor care își exercită dreptul la libera circulație.
a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága lehetővé tették a bíróság számára, hogy állást foglaljon az egyes olyan nemzeti közigazgatási formaságoknak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban, amelyek kizárólag a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló szakemberekre vonatkoznak.
după îndeplinirea acestor formalități, la cererea celui interesat, acesta poate proceda la executarea silită sesizând direct organul competent, în conformitate cu legislația internă.
ha ezeknek az alaki követelményeknek az érintett fél kérelmére eleget tettek, a fél a nemzeti jognak megfelelően közvetlenül az illetékes hatóságtól kérheti a végrehajtást.
În plus, banca centrală europeană va fi exonerată de orice impozitare fiscală și cvasifiscală cu ocazia măririlor de capital, precum și a diferitelor formalități pe care aceste operațiuni le pot presupune în statul în care se află sediul.
az európai központi bank tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól a bank székhelye szerinti államban.
unul dintre acestea ar fi reprezentat de cerința de a obține un permis a cărui acordare nu este numai discreționară, ci și problematică, necesitând totodată îndeplinirea anumitor formalități administrative mai mult sau mai puțin îndelungate, complexe sau costisitoare.
a másik nehézség abból ered, hogy a szolgáltatónak a székhelye szerinti tagállamban végrehajtott ellenőrzések mellett, vagy azok ismétléseként, több ellenőrzésen is át kell esnie.
„control” orice control sau inspecție, verificare sau formalități care sunt efectuate la frontierele statelor membre de către autoritățile naționale și care implică o oprire sau o limitare a liberei circulații a vehiculelor sau navelor în cauză.
"ellenőrzés": a tagállamok határain a nemzeti hatóságok által végrehajtott bármilyen olyan szúrópróbaszerű ellenőrzés, vizsgálat és átvizsgálás, amely feltartóztatja vagy korlátozza az érintett járművek vagy hajók szabad mozgását.