Results for reorientare translation from Romanian to Hungarian

o reorientare și o dezvoltare orientată spre […];
[…] súlypont-áthelyezést és […] célzott fejlesztését;

o reorientare a regimului fiscal de la problemele de muncă la cele de mediu poate de asemenea schimba comportamentul publicului.
az adórendszeren belül a munkaügyi kérdésekről a környezeti kérdésekre átkerülő hangsúly szintén hozzájárulhat a nagyközönség magatartásának megváltoztatásához.

această raționalizare și reorientare ar trebui realizată fără a se pune în pericol poziția de lider a europei în cadrul comunității științifice din domeniul fuziunii.
ezen ésszerűsítés és hangsúlyáthelyezés közben nem szabad kockára tenni a fúziós energia tudományos közösségében európa által betöltött vezető szerepet.

obiectivele de creștere economică și creare de locuri de muncă în comunitate necesită o modificare structurală a economiei și o reorientare către activitățile bazate pe cunoaștere.
az unió növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló céljai megkövetelik majd a gazdaság tudásalapú tevékenységek irányába történő strukturális elmozdulását.

cunoscând o diminuare puternică în ultimii ani,activităţile de pescuit şi acvacultură se află încă într-o etapă de tranziţie şi de reorientare.
az elmúlt néhány évben jelentős visszaesést megélőhalászati és akvakultúra tevékenységek jelenleg az átmenet ésirányváltás szakaszában vannak.

(10) este recomandabil să se indice factorii care pot fi luaţi în considerare pentru a stabili dacă a avut loc o reorientare a schimburilor.
(10) megfelelő iránymutatást kell nyújtani azon tényezőkre vonatkozóan, amelyek lényegesek lehetnek annak meghatározása során, hogy történt-e kereskedelemeltérítés.

cu toate acestea, în practică, decuplarea primei pentru lapte și a plăţilor suplimentare nu a condus la nicio reorientare a sprijinului către producătorii de lapte prezenţi în zonele defavorizate.
tekintettel arra, hogy a tejtermelésnek milyen nagy a mezőgazdaságijelentősége, és hogy milyen hatást gyakorol a vidék szerveződésére, a számvevőszék aztjavasolja a bizottságnak, hogy alaposan gondolja át, milyenstratégiákrévén lehetszembenézni: rendszer 2005-ös bevezetésével a tagállamoknak tágabb lehetőségük nyílt arra, hogy a közvetlen támogatásokat a regionális modell szellemében bizonyos területekre összpontosítsák.

ea acordă prioritate funcţionarilor afectaţi de măsurile de reorganizare şi de reorientare a utilizării resurselor către activităţile prioritare, în special de redistribuire, ale căror calificări sunt considerate prea îndepărtate de funcţiile care le revin.
elsősorban azon tisztviselőkre kell alkalmazni ezen intézkedést, akiket az átszervezési intézkedések, és az erőforrások felhasználásánál az elsőbbségi tevékenységekre összpontosító intézkedések érintenek, különös tekintettel az átcsoportosítás által érintett azon tisztviselőkre, akiknek szakismeretei túlságosan eltávolodtak a teljesítendő feladatoktól.

prin contrast, suprimarea măsurilor ar amenința în mod serios viabilitatea industriei din uniune, deoarece există motive să se preconizeze o reorientare a importurilor chineze către piața uniunii la prețuri de dumping și în cantități considerabile care ar provoca o reapariție a prejudiciului.
az intézkedések megszüntetése ezzel szemben súlyosan veszélyeztetné az uniós gazdasági ágazat életképességét, mivel feltételezhető az uniós piacra irányuló, dömpingelt árú és jelentős volumenű kínai behozatal növekedése, amely a kár megismétlődéséhez vezetne.

cu toate acestea, cel puţin până în prezent, nu pare să se fi produs o reorientare mai generală către active monetare, posibil generată de creşterea aversiunii faţă de risc în sectorul privat nefinanciar în contextul turbulenţelor de pe pieţele financiare.
aggregált alapon (amerikai dollárban számolva) az energiát nem tartalmazó nyersanyagok árai az előző évhez képest 2007ben átlagosan körülbelül 19%-kal nőttek.

Întreaga gamă de politici – de la ocuparea forţei de muncă la mediu și de la drepturile cetăţenilor la coeziune – este în curs de reorientare, astfel încât avantajele obţinute să se facă simţite în întreaga uniune.
a szakpolitikák teljes köre – a foglalkoztatástól a környezetig, a polgárok jogaitól a kohézióig – új fókuszt kap annak biztosítása érdekében, hogy az előnyök eu-szerte mindenhol érezhetőek legyenek.

fundația acționează în domeniul formării profesionale, acoperind formarea profesională inițială și continuă, precum și reorientarea profesională pentru tineri și adulți, cuprinzând în special formarea profesională în domeniul managementului.
az alapítvány a képzés terén működik, beleértve a szakmai alap- és továbbképzést, valamint a fiatalok és felnőttek átképzését, továbbá a vezetőképzést.