Results for sechestru asigurator translation from Romanian to Hungarian

sechestru asigurator
biztosítási lefoglalás/zárlat

(c) sechestru asupra navei;
c) a hajó zár alá vételét;

(vânzare de active, sechestru, altele)
(eszközök értékesítése, lefoglalás, egyéb)

amendă, penalizare, sechestru... (se indică, de asemenea, cantitățile)
bírság, büntetés, lefoglalás... (adja meg a mennyiségeket is).

(a) toate înscrisurile referitoare la procedură sunt exceptate de la percheziție și sechestru.
5. § amikor a törvényszék tanácskozása igazgatási kérdéseket érint, a hivatalvezető is jelen van, kivéve, ha a törvényszék másként határoz.

(f) de a solicita îngheţarea şi/sau punerea sub sechestru a activelor;
f) eszközök befagyasztásának és/vagy elkobzásának kérelmezése;

(g) dreptul de a cere îngheţarea şi/sau punerea sub sechestru a activelor;
g) vagyontárgyak zárolásának és/vagy lefoglalásának indítványozása;

cu toate acestea, reclamantul a rămas în sistemul ews până când ordinul de sechestru a fost ridicat, cu aproape un an mai târziu.
az ews-ben viszont a panaszos neve egészen addig a listán maradt, amíg a lefoglalási végzést közel egy évvel később meg nem szüntették. ék.

ombudsmanul a constatat că comisia la menţinut pe reclamant pe lista ews chiar şi după ce a fost informată că ordinul de sechestru a fost limitat la 50 000 eur şi după ce a blocat această sumă.
az ombudsman megállapította, hogy a bizottság még az után is fent hagyta a panaszost az ews listáján, miután tájékoztatták arról, hogy a lefoglalási végzés 50 000 eur-ra korlátozódik, illetve az után, hogy az említettösszeget zárolta.

28 — punerea sub sechestru a aparatului de zbor aparținând bosphorus airways a fost făcută potrivit rezoluției 820(1993) a consiliului de securitate.
28 – a bosphorus airways repülőgépének lefoglalása a 820. (1993) számú biztonsági tanácsi határozattal összhangban történt.

excluderea are ca obiect serviciile oferite de notari sau executorii numiţi de autorităţile publice. aceasta include, de exemplu, serviciile de legalizare oferite de notarii publici şi de sechestru imobiliar aplicate de către executorii judecătoreşti.
a 2. cikk (2) bekezdésének l) pontja kizárja e szolgáltatásokat az irányelv hatálya alól, függetlenül attól, hogy ezek a közhatalom gyakorlásához kapcsolódónak tekinthetők-e vagy sem, az ek-szerződés 45. cikkében

(d) în cazul în care mărfurile pentru care a luat naştere o datorie vamală în conformitate cu art. 202 sunt puse sub sechestru la introducerea lor neregulată şi confiscate simultan sau ulterior.
d) ha azt az árut, amelynek tekintetében a 202. cikknek megfelelően vámtartozás keletkezett, jogellenes beléptetés miatt lefoglalták, és ezzel egyidejűleg vagy ezt követően elkobozták.

(a) patrimoniul instituţiilor trebuie să fie independent de capitalul de exploatare al angajatorilor şi trebuie să fie constituit în aşa fel încât asupra acestuia să nu poată fi pus sechestru în cursul unei proceduri în caz de insolvabilitate;
a) a garanciaintézetek vagyona a munkáltató vállalati vagyonától elkülönül és úgy kell kezelni, hogy a fizetésképtelenség miatt folytatott eljárásban ne legyen hozzáférhető;

asigurare
biztosítás