Results for ucigaş translation from Romanian to Hungarian

răzbunătorul sîngelui să omoare pe ucigaş; cînd îl va întîlni, să -l omoare.
a vérbosszuló rokon ölje meg a gyilkost; mihelyt találkozik vele, ölje meg azt.

să nu primiţi răscumpărare pentru viaţa unui ucigaş vinovat de moarte, ci să fie pedepsit cu moartea.
az olyan gyilkos életéért pedig ne vegyetek el váltságot, a ki halálra való gonosz, hanem halállal lakoljon.

voi v'aţi lepădat de cel sfînt şi neprihănit, şi aţi cerut să vi se dăruiască un ucigaş.
ti pedig azt a szentet és igazat megtagadátok és kívánátok, hogy a gyilkos ember bocsáttassék el néktek,

şi dacă răzbunătorul sîngelui îl întîlneşte afară din hotarul cetăţii de scăpare şi ucide pe ucigaş, nu va fi vinovat de omor.
találja õt a vérbosszuló rokon az õ menedékvárosának határán kivül, és megöli az a vérbosszuló rokon a gyilkost: nem lesz [annak] vére õ rajta;

nimeni din voi să nu sufere ca ucigaş, sau ca hoţ, sau ca făcător de rele, sau ca unul care se amestecă în treburile altuia.
mert senki se szenvedjen közületek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztévõ, vagy mint más dolgába avatkozó:

fiind mai agresiv ca melcul negru indigen, se hrăneşte cu limacşi mai slabi.limaxul ucigaş a început să se răspândească în europa acum cca.
jóval agresszívebb, mint az őshonos fekete csiga, sőt gyengébb társait is felfalja.

dacă un om loveşte pe aproapele său cu o unealtă de fer, şi acesta moare, este un ucigaş: ucigaşul să fie pedepsit cu moartea.
de ha valaki vaseszközzel úgy üt meg valakit, hogy meghal, gyilkos az; halállal lakoljon a gyilkos.

limaxul ucigaş, cunoscut sub denumirea ştiinţifică de arion lusitanicus, este denumit şi „limaxul spaniol” datorită faptului că este originar din peninsula iberică.
a gyilkos csigát, tudományos nevén „arion lusitanicust”,” spanyol csigának” is nevezik, mivel eredeti élőhelye az ibériai félsziget.

dacă -l loveşte cu vreo unealtă de lemn pe care o ţine în mînă, de care poate muri, şi moare, este un ucigaş; ucigaşul să fie pedepsit cu moartea.
vagy ha kézben lévõ faeszközzel, a melytõl meghalhat, üti meg úgy, hogy meghal, gyilkos az; halállal lakoljon a gyilkos.

să faci drumuri, şi să împarţi în trei părţi ţinutul ţării pe care ţi -o va da ca moştenire domnul, dumnezeul tău. să faci aşa, pentruca orice ucigaş să poată fugi în cetăţile acestea.
szítsd meg magadnak az utat [azokhoz], és oszszad három részre a te országod határát, a melyet az Úr, a te istened ád néked örökségül; azok arra valók legyenek, hogy minden gyilkos oda meneküljön.

această cale este şi astăzi una dintre principalele surse de infestare.limaxul ucigaş este doar un exemplu al unei ameninţări mult mai serioase pentru biodiversitatea europei, cum sunt stabilirea şi înmulţirea pe continent – datorită activităţii umane – a unor specii străine sau neindigene.
ez még ma is a fő fertőzési forrás.a spanyol csiga csak egyetlen kiragadott példa az európa biológiai sokszínűségét fenyegető számos idegen vagy nem őshonos faj közül, melyek az emberi tevékenység nyomán élőhelyüktől távol megtelepednek, majd elterjednek az egész kontinensen.