Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durata de viata a bateriei (descarcata)
hбtralйvх akkumulбtor йlettartam
Last Update: 2009-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
in acelasi timp, cetatenii sunt foarte interesati de ce se intampla cu natura si viata salbatica.
sajnálatos módon azonban az aggodalom és a cselekvés mértéke még nem egyenlő.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de aceea uneori este necesar ca tratamentul cu advocate să fie însoţit de dezinsecţii ale mediului înconjurător pentru întreruperea ciclului de viata al puricilor prezenţi aici.
ezért szükséges lehet az advocate kezelést kombinálni olyan szerrel, amely hatásos az állat tartózkodási helyén előforduló fejlődési alakokra és így megállítani a bolhák életciklusának környezetben zajló részét.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
biodiversitatea inseamna diversitatea formelor de viata sub toate aspectele – diversitatea speciilor, varietatea genetica in cadrul aceleiasi specii si a ecosistemelor.
a biológiai sokféleség az élet minden formájának – a fajoknak, a fajokon belüli genetikai változatoknak és az ökoszisztémáknak – sokféleségét elenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
documentarele de televiziune privind viata salbatica ce au devenit extrem de populare si ong-rile care sunt implicate in protejarea naturii au milioane de suporteri si membrii peste tot in europa.
a vadvilágról szóló ismeretterjesztő műsorok rendkívül népszerűek, a természetvédelmet támogató ngo-k európa-szerte több millió tagot számlálnak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomanda testarea câinilor peste 6 luni de viata sau mai mari care trăiesc în zone în care dirofilarioză cardiacă este endemica, pentru existenta adulţilor de dirofilaria, înainte de începerea utilizări acestui produs.
ezért ajánlatos minden szívféreg endémiás területen élő 6 hónapos vagy idősebb kutyát kezelés előtt a szívféreg fertőzöttséget tesztelni.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
„astăzi, estuarul trebuie să facă iar parte din viata oraşului, a locuitorilor săi, sa-şi regăsească centralitatea. este o lucrare de lungă
„mivel korábban szinte teljes mértékben az ipar köré szerveződött, a város hátat
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parte civilă intimată
sértett magánfél
Last Update: 2018-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.