Results for şeptelului translation from Romanian to Italian

(b) în sectorul şeptelului:
b) nel settore della produzione animale:

e) măsuri de asistenţă pentru repopularea şeptelului apicol comunitar;
e) misure di sostegno per il ripopolamento del patrimonio apicolo comunitario;

- de măsurile de protecţie puse în aplicare pentru evitarea contaminării sau recontaminării şeptelului porcin,
- delle misure di protezione messe in atto per impedire che gli allevamenti suini vengano contaminati o ricontaminati,

(c) densitatea maximă a şeptelului din exploataţia agricolă în vederea creşterii intensive;
c) la densità massima degli animali nell'azienda, caratterizzante l'estensivazione della produzione zootecnica;

(6) produsele importate din ţări terţe nu trebuie să prezinte pericole pentru sănătatea şeptelului comunitar.
(6) i prodotti importati dai paesi terzi non devono presentare rischi per la salute del patrimonio zootecnico della comunità.

- posibilitatea de alimentare a şeptelului în timpul unei părţi a anului, din producţia de pe păşunile din jurul unităţii de producţie.
- la possibilità di alimentare le mandrie, per una parte dell'anno, con la produzione di pascoli lontani dall'azienda.

1391/78 privind modalităţile de aplicare modificate de regimul de prime de necomercializare a laptelui şi produselor lactate şi de reconversie a şeptelului de vaci pentru lapte
1391/78, recante modalità d'applicazione modificate dal regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione delle mandrie bovine a orientamento lattiero

(2) lucerna prezentată sub formă de pelete sau de făină constituie un element important pentru hrana şeptelului din insulele canare.
(2) l'erba medica presentata sotto forma di pellets o di farina costituisce un elemento significativo dell'alimentazione del patrimonio zootecnico delle isole canarie.

prezenta directivă are ca obiect îmbunătăţirea situaţiei sanitare a şeptelului bovin din comunitate printr-o acţiune comunitară de accelerare sau de intensificare a eradicării brucelozei şi tuberculozei şi a eradicării leucozei.
la presente direttiva ha lo scopo di migliorare lo stato sanitario del bestiame bovino della comunità mediante un ' azione comunitaria di accelerazione o di intensificazione del processo di eradicazione della brucellosi e della tubercolosi e di eradicazione della leucosi .

pe de altă parte, comisia adaugă, în legătură cu criteriul privind alăptarea, că acesta trebuie examinat la nivelul şeptelului în ansamblul său, şi nu în raport cu fiecare vacă.
la commissione osserva peraltro che la qualità di nutrice dev’essere valutata facendo riferimento all’intera mandria e non alla singola mucca.

2316/1999, terenurile scoase din circuitul agricol situate în suedia menţionate în anexa la prezentul regulament pot fi folosite pentru alimentaţia şeptelului pentru anul de comercializare 2003/2004.
2316/1999, i terreni dichiarati a riposo e situati in svezia di cui all'allegato del presente regolamento possono essere utilizzati per l'alimentazione del bestiame nell'ambito della campagna 2003/2004.

(23) diferenţele regionale în ceea ce priveşte condiţiile agricole şi climatice conduc la necesitatea stabilirii unor perioade de tranziţie pentru anumite practici şi caracteristici ale construcţiilor şi instalaţiilor afectate şeptelului;
(23) le differenze regionali per quanto riguarda l'agricoltura e le condizioni climatiche rendono necesari periodi transitori per taluni metodi e per le caratteristiche dei locali di stabulazione e degli impianti;

producătorul păstrează informaţiile prevăzute în primul paragraf lit. (a) şi (b) timp de cel puţin şase luni după încetarea activităţii sau sacrificarea şeptelului.
le informazioni di cui al primo comma, lettere a) e b), sono conservate dal produttore per almeno sei mesi dopo la cessazione d'attività o la macellazione delle galline ovaiole di cui trattasi.

"departamentul pentru pescuitul marin (dpm) din cadrul ministerului agriculturii, alimentaţiei şi Şeptelului" este autoritatea competentă din pakistan pentru verificarea şi certificarea conformităţii produselor de pescărie şi acvacultură cu cerinţele prevăzute în directiva 91/493/cee.
il "marine fisheries department (mfd) of the ministry of food agriculture and livestock" è l'autorità competente in pakistan per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/cee.