From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
statele membre se asigură de faptul că un bazin hidrografic care se află pe teritoriul mai multor state membre este alocat unui district hidrografic internaţional.
gli stati membri provvedono affinché un bacino idrografico che si estende sul territorio di più stati membri sia assegnato a un distretto idrografico internazionale.
de asemenea, au fost luate măsuri în întregul bazin hidrografic al mării baltice pentru a se reduce poluarea generată de surse de pe uscat.
include anche misure per l’intero bacino idrografico del mar baltico per ridurre l’inquinamento originato sulla terraferma.
(36) este necesar să se efectueze o analiză a caracteristicilor unui bazin hidrografic şi a impactului activităţii umane, precum şi o analiză economică a utilizării apei.
(36) È necessario procedere ad analisi delle caratteristiche di un bacino idrografico e dell'impatto delle attività umane nonché all'analisi economica dell'utilizzo idrico.
adoptarea unui plan de gestionare a bazinului hidrografic, pentru districtul în care se situează un bazin hidrografic, în conformitate cu articolul 13 din directiva 2000/60/ce.
l'adozione di un piano di gestione dei bacini idrografici per il distretto idrografico conforme all'articolo 13 della direttiva 2000/60/ce.
să înfiinţeze registre cu ariile protejate în cadrul fiecărui district de bazin hidrografic, arii care au fost desemnate ca necesitând protecţie specială a suprafeţei și a apelor lor subterane sau pentru conservarea habitatelor sau speciilor direct dependente de apă.
redigere, all’interno di ciascun distretto idrografico, i registri delle aree protette designate ai fini di una protezione speci- f i fica delle acque superficiali e sotterranee ivi contenute o della conservazione degli habitat e delle specie presenti dipendenti direttamente dall’ambiente acquatico.
statele membre care pun la dispoziție astfel de hărți suplimentare urmăresc să asigure intercomparabilitatea acestora la nivelul bazinului hidrografic și la nivelul uniunii.
gli stati membri che forniscono tali quadri supplementari cercano di garantirne l’intercomparabilità a livello di bacino idrografico e di unione.
starea corpului de apă nu a fost identificată ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă;
lo stato del corpo idrico non é stato ritenuto meno di buono nel pertinente piano di gestione del bacino idrografico per motivi inerenti alla quantità d'acqua;
pentru apelerezidualetratatesetestează următorii parametriîna-intea ieșirii apelor din staţia de tratare și a evacuării în apele receptoare ale bazinului hidrografic:
iseguentiparametrivengonovalutatinelleacquerefluetrattate prima che lascino l’impianto di trattamento delle acque reflue urbane per esserescaricate nelle acquerecipienti del bacinoidrografico:
dacă investiția afectează corpuri de apă subterană sau de suprafață care au fost identificate ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă:
se l'investimento riguarda corpi idrici superficiali e sotterranei ritenuti in condizioni non buone nel pertinente piano di gestione del bacino idrografico per motivi inerenti alla quantità d'acqua:
(33) trebuie urmărit obiectivul realizării unei stări bune a apelor pentru fiecare bazin hidrografic, astfel încât măsurile luate cu privire la apele de suprafaţă şi la apele subterane care aparţin aceluiaşi sistem ecologic, hidrologic şi hidrogeologic să fie coordonate.
(33) l'obiettivo di ottenere un buono stato delle acque dovrebbe essere perseguito a livello di ciascun bacino idrografico, in modo da coordinare le misure riguardanti le acque superficiali e sotterranee appartenenti al medesimo sistema ecologico, idrologico e idrogeologico.
apele reziduale sunt colectate prin reţeaua de conducte de canalizare urbană și pompate către staţia de tratare a apelor urbane reziduale, unde sunt supuse mai multor etape de tratare înainte de a fi evacuate în apele bazinului hidrografic.
le acque reflue sono raccolte per mezzo della retefognaria urbana epompatenell’impiantoditrattamentodelleacquereflueurbane dove sono sottoposte a numerosi stadi di trattamento prima di essere scaricate nei corsi d’acqua del bacinoidrografico.