Results for ca si anul trecut translation from Romanian to Italian

anul trecut
anno precedente

anul trecut aici sa decis cursul caviarului.
l’anno scorso, è qui che si è decisa la quotazione del caviale.

anul trecut, rela iile cu osce au fost în mod constant bune.
lo scorso anno le relazioni con l'osce sono state buone.

anul trecut, s-a înregistrat un trafic de 200 000 de pasageri.
gdynia, l’altro polo ai o 2011 i eb br i f n. 50

consumul pentru anul trecut este net mai mic decât experimentarea pe parcursul vie†ii.
il consumo riferito all’ultimo anno è chiaramente inferiore rispetto all’esperienza una tantum.

a treia seciune oferă o prezentare generală a activităilor legate de consumatori desfășurate anul trecut.
la terza presenta una panoramica delle attività a favore dei consumatori effettuate nel corso dell’anno di riferimento.

acest proces a condus la adoptarea unei comunicări a comisiei europene, la 10 octombrie anul trecut.
questo processo èsfociato nell’adozione, il 10 ottobre scorso,diuna comunicazione della commissione europea.

anul trecut a fost un an complex în multe domenii și cu atât mai mult pentru politica în domeniul concurenei.
lo scorso anno è stato complesso su vari fronti, non ultimo quello della politica di concorrenza.

astfel cum sa menţionat în raportul de anul trecut, legătura dintre problema drogurilor și problema alcoolului este puternică.
come osservato nella relazione dello scorso anno, esiste un forte collegamento tra il consumo di alcol e i problemi legati all’assunzione di droghe.

afganistanul a figurat ca prioritate şi în programul vizitei sg/Îr în asia central din luna octombrie a anului trecut.
l'afghanistan ha inoltre occupato una posizione rilevante nell'agenda dell'sg/ar in occasione della sua visita in asia centrale dello scorso ottobre.

raportul general pentru anul 2010 oferă o imagine de ansamblu detaliată cu privire la activităţile uniunii europene în cursul anului trecut.
la relazione generale del 2010 fornisce una panoramica dettagliata delle attività dell’unione europea dell’ultimo anno.

adoptată anul trecut, strategia europeană pentru administrarea integrată a zonelor riverane este menită să protejeze zonele riverane din uniunea europeană.
l'anno scorso è stata adottata la strategia europea per la gestione integrata delle zone costiere, il cui compito consiste nell'affrontare le problematiche delle zone costiere dell'unione europea.

aproximativ 9 din 10 ape interioare pentru scăldat noticate din uniunea europeană au respectat valorile obligatorii pe durata sezonului de scăldat 2007, adică aproximativ același nivel de conformare ca cel atins anul trecut.
nel corso della stagione balneare 2007, circa 9 campioni su 10 prelevati da acque di balneazione interne nel territorio europeo sono risultati conformi ai valori imperativi, così come riscontrato nell’anno precedente.

consultarea sa terminat pe 31 decembrie anul trecut, la mai mult de opt luni de la publicarea cărţii verzi (1) consacrată reformei.
la consultazione si è conclusa il 31 dicembre scorso, più di otto mesi dopo la pubblicazione del libro verde (1) dedicato alla riforma.

aceastăvastă consultare, încheiată la 30 iunie anul trecut, a generat peste500 de contribuţii scrise din partea diferitor medii şi organizarea a peste 200 de manifestări şi conferinţe.
quest'ampia consultazione, conclusasi il 30 giugno scorso, ha prodotto più di 500 contributi scrittiprovenienti da ambienti diversi e l'organizzazione di 200 manifestazioni e conferenze.

aproape 350 de grupuri de specialiști activi pe plan profesional, experţi în afaceri publice, ziariști și numeroși studenţi au vizitat sediul cese anul trecut, un nou record.
questi dati confermano il ruolo sempre più importante svolto dal comitato come vero e proprio ponte tra le istituzioni europee, da un lato, e i cittadini e la società civile organizzata, dall’altro.

actorii implicaţi în politica în domeniul pescuitului sau întâlnit în noiembrie anul trecut la bruxelles, unde, unii dintre ei au demonstrat că este posibil un viitor diferit pentru pescuitul din europa.
gli attori interessati alla politica della pesca si sono ritrovati lo scorso novembre a bruxelles, dove alcuni di loro hanno dimostrato che è possibile avere un altro futuro per la pesca europea.

comisia a propus în luna octombrie a anului trecut crearea fonduluimondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă şi seaşteaptă publicarea unei cărţi verzi la 10 ianuarie 2007.
lo scorso ottobre la commissione ha proposto di creare un fondoper l’efficienza energetica globale e per l’energia rinnovabile, edovrebbe presentare un libro verde il 10 gennaio 2007.

la 29 iunie 2007, consiliul consultativ general al apelor de sudvest şi-a ţinut reuniunea inaugurală la lorient, sub preşedinţialui victor badiola, ales preşedinte la 11 aprilie anul trecut.
il 29 giugno 2007, il ccr per le acque sudoccidentali ha tenutola sua riunione inaugurale a lorient, sotto la presidenza di victor badiola, eletto l'11 aprile scorso.

această evaluare se face pe baza documentaţiei comerciale şi contabile a persoanei în cauză, referitoare la mărfurile transportate pe durata anului trecut, suma obţinută astfel se împarte la 52.
questa valutazione è fatta sulla base della documentazione commerciale e contabile dell'interessato concernente le merci trasportate nel corso dell'anno precedente; l'importo ottenuto viene in seguito diviso per 52.